4. Акбар Наме. Том 4

Знайте, что четвертое небо (Солнца) — кадило его общества, А Арктур¹⁴ — копьеносец, что свиту его сопровождает. Свет дворца бытия, жемчужина моря великодушия, Сокол, что души преследует в тяге вершины сердец покорить. О царь, я принес ожерелье из жемчужин изысканных, Дар славного источника: отыщи его, вдень в свое ухо.

Не приносили лучшего дара, и если кто-то владеет подобным, Велите доставить, подарит пусть, что имеет.

В полустишии первом дату найдете коронации царской, А во втором — рождения Света очей, Подсчет лет, месяцев, дней пускай длится И продолжаются циклы.

Пусть здравствуют царь вместе с принцем

Бесчисленное количество дней и несчетное число лет¹⁵.

Одним из преумножающих радость событий стала охота Его Величества Шахиншаха на чит [гепардов]. И хотя кажется, что Властелин Мира под разным видом занят увеселениями, на деле он таким образом почитает Господа. И проверяет людей, и раскрывает тайны царства. С этой целью он делает охоту средством обретения знаний и предается истинным молитвам. Среди прочих вещей [Шахиншах]

особенно любил охотиться на чит, и у него были устроены ямы для их поимки. Стало обычаем, что, когда доставлялись новости о том, что чита попал в ловушку¹⁶, он тотчас вскакивал на резвого скакуна и ехал к месту. Надлежащим способом чита извлекался из ямы и передавался искусным в этом деле мужам. На сей раз сообщили, что очень большой чита попал в ловушку в окрестностях Гвалиара. В день ормазд, 1 азара, Божественного месяца, соответствовавший воскресенью, 4 джумада ал-ахира [977 г.х. — 14 ноября 1569 г.], он сел на коня и направился к Гвалиару. Когда подъехал к яме, то лично связал читу и вынул его оттуда. Тогда же пришли новости, что в священном гареме в день дай-ба-зар, 8 азара, Божественного месяца, соответствовавший воскресенью, 11 джумада ал-ахира [977 г.х.] (21 ноября 1569 г.), родилась дочь. Он дал благословенной новорожденной имя Ханам¹⁷ и приказал веселиться. Надеемся, что знаки ее благополучия будут преумножаться день за днем, и она станет для отца источником долгой жизни и всё возрастающей удачи. Через несколько дней, когда знать и простой люд насладились охотой, он вернулся в столицу. Когда священная процессия приблизилась к Агре, доложили, что Део султан, сын Дар-бар-хана, подобный диву (део)¹⁸ или бешеному зверю, жаждущему крови и смуты, являвшийся вместилищем раздоров и вражды и не внимавший никаким советам, устроил засаду в гробнице своего отца, мимо которого должен был проехать Его Величество, вооружился и задумал недоброе. Был дан приказ его арестовать и отправить к Джагмалу Панвару¹⁹. Он умер в заключении, и человечество освободилось от его злодеяний. Его Величество прибыл в Агру в счастливый час и правосудием и справедливостью установил духовный и земной трон, принявшись за управление делами.

Глава 71

Паломничество Его Величества Шахиншаха из столицы в Аджмир, достижение им земного и духовного успеха на полях удачи

Поскоёьку священное сознание царя нуждается в наставлениях святых мужей, то во время ожидания сына он дал Создателю клятву, что после достижения сего блага лично вознесет благодарственную молитву, то есть совершит из Агры паломничество в святилище Ходжа

350

Муин-ад-дина Чишти и засвидетельствует там свою преданность Аллаху. Решение воплотить сие намерение в жизнь было принято в раджабе¹ (седьмой месяц), когда отмечалась годовщина этого святого (урас)². Как только озаряющая ночь жемчужина ларца Халифата достигла берегов надежды³, он вспомнил об этом обязательстве и отправился в путь из Агры пешком в день абан, 10 бахмана, Божественного месяца, соответствовавший пятнице, 12 шаабана (восьмого месяца) [977 г.х.] (20 января 1570 г.), проходя переход за переходом и пересекая пустыни. И каждый день проделывал путь примерно двенадцать косое⁴.

Вот список пунктов, пройденных после выхода из Агры:

1. Мандхакар

2. Фатхпур

3. Прошел Ханву и сделал привал у Джуны

4. Кароха

5. Басавар

6. Тода

7. Калавали

8. Харанди

9. Диса

10. Прошел Хансмахал и стал лагерем близ Пхулмахала

11. Санганир

12. Близ Неоты

13. Джхак около Муиззабада

14. Сакхун

15. Каджбил

16. Священное жилище Ходжи в Аджмире⁵.