451 градус по Фаренгейту

The helicopter light shot down a dozen brilliant pillars that built a cage all about the man.	Геликоптеры направили на улицу десятки прожекторов и заключили фигурку человека в клетку из белых сверкающих столбов света.
A voice cried,	Голос диктора торжествующе возвестил:
"There's Montag !	- Это Монтэг!
The search is done!"	Погоня закончена!
The innocent man stood bewildered, a cigarette burning in his hand.	Ни в чем не повинный прохожий стоял в недоумении, держа в руке дымящуюся сигарету.
He stared at the Hound, not knowing what it was.	Он смотрел на пса, не понимая, что это такое.
He probably never knew.	Вероятно, он так и не понял до самого конца.
He glanced up at the sky and the wailing sirens.	Он взглянул на небо, прислушался к вою сирен.
The cameras rushed down.	Теперь телекамеры вели съемку снизу.
The Hound leapt up into the air with a rhythm and a sense of timing that was incredibly beautiful.	Пес сделал прыжок - ритм и точность его движений были поистине великолепны.
Its needle shot out.	Сверкнула игла.
It was suspended for a moment in their gaze, as if to give the vast audience time to appreciate everything, the raw look of the victim's face, the empty street, the steel animal a bullet nosing the target.	На мгновенье все замерло на экране, чтобы зрители могли лучше разглядеть всю картину -недоумевающий вид жертвы, пустую улицу, стальное чудовище в прыжке - эту гигантскую пулю, стремящуюся к мишени.
"Montag, don't move!" said a voice from the sky.	- Монтэг, не двигайтесь! - произнес голос с неба.
The camera fell upon the victim, even as did the Hound.	В тот же миг пес и объектив телекамеры обрушились на человека сверху.
Both reached him simultaneously. The victim was seized by Hound and camera in a great spidering, clenching grip.	И камера и пес схватили его одновременно.
He screamed.	Он закричал.
He screamed. He screamed!	Человек кричал, кричал, кричал!..
Blackout.	Наплыв.
Silence.	Тишина.
Darkness.	Темнота.
Montag cried out in the silence and turned away.	Монтэг вскрикнул и отвернулся.
Silence.	Тишина.
And then, after a time of the men sitting around the fire, their faces expressionless, an announcer on the dark screen said,	Люди у костра сидели молча, с застывшими лицами, пока с темного экрана не прозвучал голос диктора:
"The search is over, Montag is dead; a crime against society has been avenged."	- Поиски окончены. Монтэг мертв. Преступление, совершенное против общества, наказано.
Darkness.	Темнота.