6. Акбар Наме. Том 6

Несомненно, распорядители сокровенных палат судьбы заставляют того, кто обладает большими возможностями и в<ели’-н^:й]^<е]й добротой, а также имеет значительную власть и благие намерения, предоставить искоренение злодеев и смутьянов Богу. Если [мятежники] по сути своей люди неплохие, их очищают от порочности и направляют испрашивать прощение при Дворе Властелина Мира. В противном случае [такие] враждебные планы разрушаются, а самих [бунтовщиков] приводят к неудачам. История этого юноши [мирзы Мухаммад Хакима] со смущённым разумом — яркий тому пример. Хотя до [падишаха] доходили слухи о его злодеяниях, он не желал его наказывать. И говорил слугам: «[Это живая] память о Его Величестве Джаханбани¹. Сына можно обрести, но как обрести брата?» Вслед

ствие опьянения и отравления молодостью тот, имея горячую голову, лелеял мысли о праве на дарованную Богом державу. И не понимал, что большой пожар не потушить пригоршней воды, и лекарство для царапины не может вылечить застарелую гангрену. Когда мятежники подняли пыль разногласий в восточных провинциях, что описывалось ранее, царские слуги стали настаивать на походе в те земли, но не получили согласия. Причиной отказа послужило то, что священное сердце предвидело [смуту] в Пенджабе. Так и вышло, и смертаые обрели бальзам для своих глаз. Мирза ещё в прежние годы желал учинить бунт в безмятежной земле, Индии. Мирза Сулейман сманил его в Бадахшан, и успешная кампания умножила [присущую ему] дерзость.

336 Пустые разговоры [смутьянов] восточных провинций также этому поспособствовали. В середине азара (декабрь 1580 г.) он направил [в Индию] войско под командованием Хаджи Нур-ад-дина, которое перешло через Инд. Мухаммад Юсуф-хан, землевладелец тех мест, выслал против них армию под водительством Хасан бека. Саид-хан Гхаккар и несколько усердных военачальников присоединились к его силам. Поскольку из-за спешного передвижения основное войско ещё не прибыло, решили отложить сражение на несколько дней. Но разве можно сдержать судьбу? Вскоре произошёл бой, и повергли врага. Когда царское войско собиралось стать лагерем, внезапно появилось стадо оленей, и Хасан бека охватило желание поохотиться. Он выстрелил в одного из лука и помчался к нему с несколькими воинами. Тут судьба подвигла предводителя другого войска поехать посмотреть на это зрелище. Хасан бек и Хаджи Нур-ад-дин вступили в поединок, и по воле рока последний был ранен и бежал. Беспорядки сразу же прекратились. Многих несчастных схватили, некоторые утонули в реке. Пыл мятежников охладился в окрестностях Пешавара и потом совсем угас. [Хаджа Нур-ад-дин ?] слыл одним из самых низких злодеев Хисара. Однажды проявил неблагодарность по отношению к Мухаммад Хусейн мирзе², и когда последний умер, присоединился к недоброжелателям Кабула и завоевал у них доверие.

Хотя воинственных подданных вознаградили за добрую службу, всё же стало ясно, что Мухаммад Юсуф-хан³ не проявил достаточной дальновидности и разумности в охране границы, так что его сместили, а управление землями в районе Инда поручили куару Ман Сингху. Тот вышел из Сиалкота, дабы приступить к [новым] обязанностям, и, [будучи] дальновидным и опытным, отправил вперёд [отряд] под предводительством Зайн -ад-дина Али. В Равалпинди узнал, что к берегам Инда приблизился Шадман. И спешно отправился туда, чтобы дать бой. Произошло сражение, и благодаря удаче Его Величества неприятель был наказан. Мирза, узнав о провале Нур-ад-дина, так и не пробудился и послал туда Шадмана, которого считал грозой своего войска, с большими силами. 6 дая этот наглец переправился через Инд и решил захватить крепость Нилаб⁴. Прибыв, куар поручил авангард Алу-хану Качваха, а алтамыш — брату Сурадж Сингху. Враги пре-