73-86 Киллмастер Сборник детективов про Ника Картера

Впереди меня дорога продолжала быстро спускаться. В ста ярдах от меня я увидел проезжую часть, резко поворачивающую направо, с еще одним деревянным ограждением, защищающим поворот, и очень большим указателем перед поворотом.

Я никогда не смогу сделать этот поворот.

Я услышал возле своего уха грохот двигателя и быстро повернулся.

Это был Парсон.

Он стрелял из «Симки» мимо меня и стрелял по проезжей части впереди.

Мне было интересно, что, черт возьми, он пытается сделать. Я хотел крикнуть ему, но не стал.

Он разрезал меня прямо передо мной, и я чуть не закричала, чтобы он ушел с дороги или меня ударили.

Я снова нажимал на рычаг переключения передач, отчаянно пытаясь перейти на ступеньку ниже, но это было бесполезно.

Парсон был прямо передо мной. Я почти закрыл глаза, ожидая крушения.

Так и не случилось.

Внезапно мой передний бампер стучал по заднему бамперу Парсона. Я видел, как красные стоп-сигналы Simca Парсона мигали, то гасли, то гасли, то гасли снова.

Я замедлялся.

Это был старый трюк - остановить сбежавшую машину, притормозив машину перед ней, чтобы замедлить машину позади.

Я крепко держал руль, потому что знал, что один камень в неправильном месте на проезжей части сбрасывает Renault с бампера Simca, и меня бросает влево или вправо, после чего я соскальзываю с замедляющейся машины и Идите либо на обрыв, либо через край обрыва в воздух.

Тормоза Парсона продолжали мигать и мигать, и к тому времени, когда мы подошли к повороту, он остановил меня. Я включил задний ход и сел в машину, дрожа.

Дверь открылась, и Парсон вышел из симки. Он вернулся к моей стороне машины, и вокруг него валил снег.

Мои огни горели снаружи, освещая заднюю часть Simca и показывая Парсона, стоящего там в ночи.

«Я не буду спрашивать, что случилось», - медленно сказал Парсон. «Кто-то попал в твой Рено».

Я кивнул. «Спасибо за помощь. Это был хороший трюк».

Мы заехали в бар Esqui на Прадо до того, как я отвез машину в гараж. У меня было три люмумбы и чашка кофе, и я все еще чувствовал себя не совсем хорошо.

11

Я вернулся в свою комнату после недолгого пребывания в баре Esquí с Парсоном. Ром и шоколад в лумумбе немного помогли мне успокоиться, но я все еще дрожал, когда вставил ключ в дверь и вошел внутрь.

Включив свет, я услышал шорох на другом конце номера, затем дверь, соединяющая дверь, распахнулась, и Хуана стояла там, широко раскрыв глаза. Казалось, она только что проснулась от глубокого сна.

"Вы встречались с ним?"

«Да», - сказал я. Я быстро подошел к бюро и взял там блокнот. Я быстро нацарапал на нем «жучок» и показал ей.

Она кивнула, что поняла.

"Как это получилось

Виды перевода

Перевод текстов

Исходный текст

5000 / 5000

Результаты перевода

пойти? »- спросила она меня.

«Не о чем сообщать. Мне придется увидеть его снова». Я был занят написанием в блокноте. «Вы встретитесь с ним завтра в десять часов в гондоле. Подробности позже».

Она кивнула.

«Теперь я иду спать и немного отдохну».

«Хорошо», - сказала она.

Я указал на дверь в холл, давая понять, что скоро встречусь с ней снаружи.

«Спокойной ночи, Джордж», - сказала она и вернулась в свою комнату.

Я снял одежду, переоделся в чистую и вышел в коридор. Хуана стояла и курила сигарету.

«Вы уверены, что в комнатах прослушивают?» спросила она.

«Положительно».

"Вы встречались с Корелли?"

«Да. Мы знаем его как Барри Парсон».

Она изучала меня. «Я почти догадался об этом».

"Я сделал также."

"Вы можете быть уверены?"

«Как я могу быть полностью уверенным? Но он встречает вас в канатной дороге, где, черт возьми, вы получите материалы»

"Что это такое?"

«Я с этим справлюсь», - уверенно сказала она.

«Хорошо. Я прикрою тебя с лыжных спусков. Корелли так хочет».

«Но как Комар мог узнать о встрече между ним и вами?»

«Он все время следил за нами».

«Я постараюсь присмотреть за ним».

«Не беспокойтесь. Я позабочусь об этом. Просто познакомьтесь с Корелли и узнайте, шутит он над нами или нет».

Она посмотрела на меня. "Почему он не дал мне информацию раньше?"

«Он сказал, что хочет быть уверенным».

Она пожала плечами. «Я полагаю, это имеет смысл».

«Садись с ним по канатной дороге и спускайся на лыжах от Боррегилас. Я встречу тебя в баре внизу, когда все закончится. Потом мы поспешим вниз и проверим подлинность вещей».

"Малага?"

«Гранада. У AX есть там передатчик».

"Хорошо."

Я вернулся в комнату и лег спать.

* * *

Теперь я мог видеть все вдоль каменистого хребта. Солнечный свет был чисто-белым. Снежный свет слепил глаза, но я использовал фильтр на очках Zeiss 60x.

Канатная дорога двигалась вверх, и я отчетливо разглядел желтый свитер Хуаны. Внутри были только она и Парсон. Гондола обычно везла четверых, и я знал, что Парсону пришлось дать чаевые обслуживающему персоналу за частную поездку, но я не волновался. У него были на это деньги.

Я снова прокатился по полю в очках и тут я увидел его.

* * *