75 лучших рассказов / 75 Best Short Stories

Adrian Borlsover, as my father had said, was a wonderful man. He came of an eccentric family. Borlsovers’ sons, for some reason, always seemed to marry very ordinary women, which perhaps accounted for the fact that no Borlsover had been a genius, and only one Borlsover had been mad. But they were great champions of little causes, generous patrons of odd sciences, founders of querulous sects, trustworthy guides to the bypath meadows of erudition.

Adrian was an authority on the fertilization of orchids. He had held at one time the family living at Borlsover Conyers, until a congenital weakness of the lungs obliged him to seek a less rigorous climate in the sunny south coast watering-place where I had seen him. Occasionally he would relieve one or other of the local clergy. My father described him as a fine preacher, who gave long and inspiring sermons from what many men would have considered unprofitable texts. ‘An excellent proof,’ he would add, ‘of the truth of the doctrine of direct verbal inspiration.’

Adrian Borlsover was exceedingly clever with his hands. His penmanship was exquisite. He illustrated all his scientific papers, made his own woodcuts, and carved the reredos [272] that is at present the chief feature of interest in the church at Borlsover Conyers. He had an exceedingly clever knack in cutting silhouettes for young ladies and paper pigs and cows for little children, and made more than one complicated wind instrument of his own devising.

When he was fifty years old Adrian Borlsover lost his sight. In a wonderfully short time he had adapted himself to the new conditions of life. He quickly learned to read Braille [273] . So marvelous indeed was his sense of touch that he was still able to maintain his interest in botany. The mere passing of his long supple fingers over a flower was sufficient means for its identification, though occasionally he would use his lips. I have found several letters of his among my father’s correspondence. In no case was there anything to show that he was afflicted with blindness and this in spite of the fact that he exercised undue economy in the spacing of lines. Towards the close of his life the old man was credited with powers of touch that seemed almost uncanny: it has been said that he could tell at once the color of a ribbon placed between his fingers. My father would neither confirm nor deny the story.

I

Adrian Borlsover was a bachelor. His elder brother George had married late in life, leaving one son, Eustace, who lived in the gloomy Georgian mansion at Borlsover Conyers, where he could work undisturbed in collecting material for his great book on heredity.

Like his uncle, he was a remarkable man. The Borlsovers had always been born naturalists, but Eustace possessed in a special degree the power of systematizing his knowledge. He had received his university education in Germany, and then, after post-graduate work in Vienna and Naples [274] , had traveled for four years in South America and the East, getting together a huge store of material for a new study into the processes of variation.

He lived alone at Borlsover Conyers with Saunders his secretary, a man who bore a somewhat dubious reputation in the district, but whose powers as a mathematician, combined with his business abilities, were invaluable to Eustace.