А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда(СИ)

Кроме него, никто ее не знал.

Отравлен был конунг!

Убийца в этом зале.

Яд в глаз закапал кролю злыдень.

Все было так, как в саге той, что слышали при...

Король.

Отравлен? О боги, быть того не может!

Я понял, Мориркирим.

Ты - жалкий чудотворец.

Не знаю, в чем была твоя корысть,

Но яд столь хитрый изготовить мог лишь ты.

Мориркирим.

Но я лишь указанья ваши испо....

Король.

Молчи, подлец!

Схватить мерзавца!

Мориркирим.

Но вы ведь мне ве...

Король хватает меч и убивает Мориркирима.

Амлет.

Убийца сам сознался в преступленье.

Убив того, кто правду знал!

Пусть и прозвали хитрецом его.

Узнал я в Энгельланде,

Что Мориркирим, слуга Кили,

Познал искусство древних альфов

Узнал о ядах и волшбе,

Однако же при том покорен Кили был колдун.

Но то.... Но то, не в тоем его вина!

Не первый он, кто убивает

Дабы добыть себе корону Цвергенланда.

Узнал и о другом я в Энгенланде,

Где жил три века мастер Кили.

Узнал о том, что он, как и Фрорин

Из части рода гномьего, что гномов порождает!

Про Фрорина я знаю, как и любой из вас

Про кровь свою от крови знает.

О Кили ж я узнал, спросив у многих цвергов.

Король.

Он лжет!

Все это бред сошедшего с ума убийцы.

Амлет.

Проверить без труда то можно.

Иль просто Фрорина спросить:

Ответь же ты, который кровь мою от крови предал.

Зачем ты сделал то, что сделал?

Король

Молчи, ведь договор у нас с тобою был.

Соправитель.

О договоре вспомнить ты посмел?!

Однако ж первым ты его нарушил!

Соправитель хватает кинжал из мяса и втыкает Королю в сердце.

Король.

Я умираю.

Умирает упав под стол.

Амлет падает на колено.

Амлет.

Все больше яд мои телеса съедает.

Уж холодеют руки, взор слабеет.

Все ближе холод к сердцу моему.

Но время есть еще...

Исполнил ль я свой долг?

Убит убийца, и кровь моя отомщена

Очистил имя я отца

И вновь могу назвать Фрорина

Моею кровью от крови...

Но что теперь? Лишь пустота.

Своих друзей я потерял,

Убил отца того, кого любил.

Теперь лишь отомщенья жаждет он!

Увяз в крови я по макушку,

Чтобы убить лишь одного

Я погубил трех цвергов ни в чем не винных.

Заставил умереть я тех,

Кого любил я больше всех.

Желая отомстить,

Ничем убийцы стал не лучше.

Но нет! Я хуже.

Ведь он разил своих врагов, а я друзей.

И этот яд - не яд. Спасенье это

Как мог бы жить на этом свете,

После того, что совершил?!

Зачем отец?

Зачем на это ты меня толкнул?

Ведь мертвые не жаждут крови,

И отмщение их к жизни не вернет!

Иль может все - мой бред?

Быть может, вправду я сошел с ума?

Коль то не так, явись.

Явись сейчас же!

Но нет тебя.

И умереть, исчезнуть, раствориться

Я должен, как и все,

Наедине с уродством своих дум.

Но меркнет свет, уже хладеет сердце.

Нет сил, чтоб дальше говорить.

Сдавила Хель мне горло.

И это мой конец...

Иду я за тобою, Орик!

Умирает.

Грорин.

Что я наделал, боги?

Затмила месть мои зерцала,

И слишком поздно осознал я это,

Когда открыл глаза, увидел я того,

Кто благороден был, умен и честен.

Своими я руками погубил свою любовь!

Подходит к Амлету склоняется над телом.

Грорин.

Но лик столь светел твой, Амлет.

Как будто бы уснул, не умер.

Так позволь последовать мне следом.

Берет отравленный меч и протыкает себе живот.

Грорин.

Как странно, боли нет совсем.

Быть может, виною яд тому?

Уже бегу я за тобой, Амлет.

Умирает, упав на тело Амлета.

Соправитель.

Нарушил я закон лишь ради сына,

Чтоб точно трон он получил,

Ведь сам бы я не мог конунгом быть.

Но потерял его я.

И больше не могу здесь быть.

Я отрекаюсь,

Живите сами, без меня

А мне же мир теперь не мил.

Выбегает из зала.

Кроргин.

Увы, почил великий гном,

Так веселись же в землях воеводы,

Пей мед и ешь ты хряка, и веселись ты в Вальхалле.

Ведь ты почил достойно: в битве.

Как и положено цвергу.

Сноски.

80.-Рапиры - здесь, судя по всему, имеется в виду рапира, как оружие людей, коим гномы никогда не пользовались. Однако, во времена, описываемые в трагедии, оружие людей не многим отличалось от гномьего, за исключением, разве что качества.

81.-Дроттинннов чтить, ярлов и бондов - сословия гномов севера: аристократия, дворянство и свободные гномы.

Сцена шестая.

Пустая сцена.

Выходят Илди и Филди с бочонками в руках, на которые и садятся. Филди достает мех.

Илди.

И в правду, что ль на сцену выйти мы должны?

Что делаем мы здесь?

Ведь все, трагедии конец. Все умерли или сошли с ума.

Как можно что-то дальше продолжать?!

Филди.

Не слышал что ли ты,

Что Вильям нам сказал.

Что коли в акте будет мало сцен,

Ругаться убудут знатоки

А коль они нас бранью обнесут,

То и никто другой к нам не придет.

Илди.

А так должны?

Будь я на месте этих простаков,

То первым кинул я яйцо,

Иль может даже баклажан иль дыню,

Чтоб уж наверняка.

Филди.

Да что ж ты смотришь на меня?

Не я ведь так решил, а он.

А коль что и кидать

Опять же в автора, а не актеров надо.

Илди.

Дай отхлебнуть.

Филди протягивает Илди мех, тот отпивает.

Филди.

Не зря в народе говорят,

Что трезв актер бывает лишь в могиле.

Илди.

Иди ты к бесу, командир.

Входит Кроргин.

Илди.

А ты что здесь забыл?

Тебя что ль не убили?

Кроргин.

А почему меня убить должны?

Илди.

Ну, я подумал, что все, кто выше нас по списку

На свете том уж пребывают.

Кроргин.

Ну знаешь, итак почти в конце вы самом.

Да и потом, ты про совет забыл

Уж всех-то их убить же не могли?

Илди.

А это зря.