Читаем A Scanner Darkly полностью

In the middle of the lounge stood a short stocky man, with curly hair and pug face; he shifted his belt, frowning. “How do you work this here? I don’t see how you get it to stay. Why doesn’t it loosen?” He had a three-inch buckleless belt with metal rings and he did not know how to cinch the rings. Glancing around, eyes twinkling, he said, “I think they gave me one nobody else could work.”

Bruce went over behind him, reached around him, and cinched the belt looped back through the rings.

“Thanks,” Mike said. He sorted through several dress shirts, lips pursed. To Bruce he said, “When I get married I’m going to wear one of these.”

“Nice,” he said.

Mike strolled toward two women at the far end of the lounge; they smiled. Holding a burgundy floral shirt up against himself, Mike said, “I’m going out on the town.”

“All right, go in and get dinner!” the house director yelled briskly, in his powerful voice. He winked at Bruce. “How you doing, fella?”

“Fine,” Bruce said.

“Sound like you got a cold.”

“Yes,” he agreed, “it’s from coming off. Could I have any Dristan or—”

“No chemicals,” the house director said. “Nothing. Hurry on in and eat. How’s your appetite?”

“Better,” he said, following. They smiled at him, from tables.

***

After dinner he sat halfway up the wide stairs to the second floor. No one spoke to him; a conference was taking place. He sat there until it finished. Everyone emerged, filling the hall.

He felt them seeing him, and maybe some spoke to him. He sat on the stairs, hunched over, his arms wrapped around him, seeing and seeing. The dark carpet before his eyes.

Presently no more voices.

“Bruce?”

He did not stir.

“Bruce?” A hand touched him.

He said nothing.

“Bruce, come on into the lounge. You’re supposed to be in your room in bed, but, see, I want to talk to you.” Mike led him by waving him to follow. He accompanied Mike down the stairs and into the lounge, which was empty. When they were in the lounge Mike shut the door.

Seating himself in a deep chair, Mike indicated for him to sit down facing him. Mike appeared tired; his small eyes were ringed, and he rubbed his forehead.

“I been up since five-thirty this morning,” Mike said.

A knock; the door started to open.

Very loudly, Mike yelled, “I want nobody to come in here; we’re talking. Hear?”

Mumbles. The door shut.

“Y’know, you better change your shirt a couple times a day,” Mike said. “You’re sweating something fierce.”

He nodded.

“What part of the state are you from?”

He said nothing.

“You come to me from now or when you feel this bad. I went through the same thing, about a year and a half ago. They used to drive me around in cars. Different staff members. You met Eddie? The tall thin drink-a-water that puts down everybody? He drove me for eight days around and around. Never left me alone.” Mike yelled suddenly, “Will you get out of here? We’re in here talking. Go watch the TV.” His voice sank, and he eyed Bruce. “Sometimes you got to do that. Never leave someone alone.”

“I see,” Bruce said.

“Bruce, be careful you don’t take your own life.”

“Yes, sir,” Bruce said, staring down.

“Don’t call me sir!”

He nodded.

“Were you in the Service, Bruce? Is that what it was? You got on the stuff in the Service?”

“No.”

“You shoot it or drop it?”

He made no sound.

“ ‘Sir,’ ” Mike said. “I’ve served, myself, ten years in prison. One time I saw eight guys in our row of cells cut their throats in one day. We slept with our feet in the toilet, our cells were that small. That’s what prison is, you sleep with your feet in the toilet. You never been in prison, have you?”

“No,” he said.

“But on the other hand, I saw prisoners eighty years old still happy to be alive and wanting to stay alive. I remember when I was on dope, and I shot it; I started shooting when I was in my teens. I never did anything else. I shot up and then I went in for ten years. I shot up so much—heroin and D together—that I never did anything else; I never saw anything else. Now I’m off it and I’m out of prison and I’m here. You know what I notice the most? You know what the big difference is I notice? Now I can walk down the street outside and see something. I can hear water when we visit the forest—you’ll see our other facilities later on, farms and so forth. I can walk down the street, the ordinary street, and see the little dogs and cats. I never saw them before. All I saw was dope.” He examined his wristwatch. “So,” he added, “I understand how you feel.”

“It’s hard,” Bruce said, “getting off.”

“Everybody here got off. Of course, some go back on. If you left here you’d go back on. You know that.”

He nodded.

“No person in this place has had an easy life. I’m not saying your life’s been easy. Eddie would. He’d tell you that your troubles are mickey mouse. Nobody’s troubles are mickey mouse. I see how bad you feel, but I felt that way once. Now I feel a lot better. Who’s your roommate?”

“John.”

“Oh yeah. John. Then you must be down in the basement.”

“I like it,” he said.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дневники Киллербота
Дневники Киллербота

Три премии HugoЧетыре премии LocusДве премии NebulaПремия AlexПремия BooktubeSSFПремия StabbyПремия Hugo за лучшую сериюВ далёком корпоративном будущем каждая космическая экспедиция обязана получить от Компании снаряжение и специальных охранных мыслящих андроидов.После того, как один из них «хакнул» свой модуль управления, он получил свободу и стал называть себя «Киллерботом». Люди его не интересуют и все, что он действительно хочет – это смотреть в одиночестве скачанную медиатеку с 35 000 часов кинофильмов и сериалов.Однако, разные форс-мажорные ситуации, связанные с глупостью людей, коварством корпоратов и хитрыми планами искусственных интеллектов заставляют Киллербота выяснять, что происходит и решать эти опасные проблемы. И еще – Киллербот как-то со всем связан, а память об этом у него стерта. Но истина где-то рядом. Полное издание «Дневников Киллербота» – весь сериал в одном томе!Поздравляем! Вы – Киллербот!Весь цикл «Дневники Киллербота», все шесть романов и повестей, которые сделали Марту Уэллс звездой современной научной фантастики!Неосвоенные колонии на дальних планетах, космические орбитальные станции, власть всемогущих корпораций, происки полицейских, искусственные интеллекты в компьютерных сетях, функциональные андроиды и в центре – простые люди, которым всегда нужна помощь Киллербота.«Я теперь все ее остальные книги буду искать. Прекрасный автор, высшая лига… Рекомендую». – Сергей Лукьяненко«Ироничные наблюдения Киллербота за человеческим поведением столь же забавны, как и всегда. Еще один выигрышный выпуск сериала». – Publishers Weekly«Категорически оправдывает все ожидания. Остроумная, интеллектуальная, очень приятная космоопера». – Aurealis«Милая, веселая, остросюжетная и просто убийственная книга». – Кэмерон Херли«Умная, изобретательная, брутальная при необходимости и никогда не сентиментальная». – Кейт Эллиот

Марта Уэллс , Наталия В. Рокачевская

Фантастика / Космическая фантастика / Научная Фантастика
Чужие сны
Чужие сны

Есть мир, умирающий от жара солнца.Есть мир, умирающий от космического холода.И есть наш мир — поле боя между холодом и жаром.Существует единственный путь вернуть лед и пламя в состояние равновесия — уничтожить соперника: диверсанты-джамперы, генетика которых позволяет перемещаться между параллельными пространствами, сходятся в смертельной схватке на улицах земных городов.Писатель Денис Давыдов и его жена Карина никогда не слышали о Параллелях, но стали солдатами в чужой войне.Сможет ли Давыдов силой своего таланта остановить неизбежную гибель мира? Победит ли любовь к мужу кровожадную воительницу, проснувшуюся в сознании Карины?Может быть, сны подскажут им путь к спасению?Странные сны.Чужие сны.

dysphorea , dysphorea , Дарья Сойфер , Кира Бартоломей , Ян Михайлович Валетов

Фантастика / Детективы / Триллер / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика