Читаем A Scanner Darkly полностью

Westaway watched the cars and people passing; he watched moodily as he fooled with his food.

“You really don’t know.”

“Never can know until it happens. A memory. A few charred brain cells flicker on. Like a reflex. React, not act. We can just hope. Remembering what Paul says in the Bible: faith, hope, and giving away your money.” He studied the pretty, dark-haired young girl across from him and could perceive, in her intelligent face, why Bob Arctor—No, he thought; I always have to think of him as Bruce. Otherwise I cop out to knowing too much: things I shouldn’t, couldn’t, know. Why Bruce thought so much of her. Thought when he was capable of thought.

“He was very well drilled,” Donna said, in what seemed to him an extraordinary forlorn voice. And at the same time an expression of sorrow crossed her face, straining and warping its lines. “Such a cost to pay,” she said then, half to herself, and drank from her Coke.

He thought, But there is no other way. To get in there. I can’t get in. That’s established by now; think how long I’ve been trying. They’d only let a burned-out husk like Bruce in. Harmless. He would have to be … the way he is. Or they wouldn’t take the risk. It’s their policy.

“The government asks an awful lot,” Donna said.

“Life asks an awful lot.”

Raising her eyes, she confronted him, darkly angry. “In this case the federal government. Specifically. From you, me. From—” She broke off. “From what was my friend.”

“He’s still your friend.”

Fiercely Donna said, “What’s left of him.”

What’s left of him, Mike Westaway thought, is still searching for you. After its fashion. He too felt sad. But the day was nice, the people and cars cheered him, the air smelled good. And there was the prospect of success; that cheered him the most. They had come this far. They could go the rest of the way.

Donna said, “I think, really, there is nothing more terrible than the sacrifice of someone or something, a living thing, without its ever knowing. If it knew. If it understood and volunteered. But—” She gestured. “He doesn’t know; he never did know. He didn’t volunteer—”

“Sure he did. It was his job.”

“He had no idea, and he hasn’t any idea now, because now he hasn’t any ideas. You know that as well as I do. And he will never again in his life, as long as he lives, have any ideas. Only reflexes. And this didn’t happen accidentally; it was supposed to happen. So we have this … bad karma on us. I feel it on my back. Like a corpse. I’m carrying a corpse—Bob Arctor’s corpse. Even while he’s technically alive.” Her voice had risen; Mike Westaway gestured, and, with visible effort, she calmed herself. People at other wooden tables, enjoying their burgers and shakes, had glanced inquiringly.

After a pause Westaway said, “Well, look at it this way. They can’t interrogate something, someone, who doesn’t have a mind.”

“I’ve got to get back to work,” Donna said. She examined her wristwatch. “I’ll tell them everything seems okay, according to what you told me. In your opinion.”

“Wait for winter,” Westaway said.

“Winter?”

“It’ll take until then. Never mind why, but that’s how it is; it will work in winter or it won’t work at all. We’ll get it then or not at all.” Directly at the solstice, he thought.

“An appropriate time. When everything’s dead and under the snow.”

He laughed. “In California?”

“The winter of the spirit. Mors ontologica. When the spirit is dead.”

“Only asleep,” Westaway said. He rose. “I have to split, too, I have to pick up a load of vegetables.”

Donna gazed at him with sad, mute, afflicted dismay.

“For the kitchen,” Westaway said gently. “Carrots and lettuce. That kind. Donated by McCoy’s Market, for us poor at New-Path. I’m sorry I said that. It wasn’t meant to be a joke. It wasn’t meant to be anything.” He patted her on the shoulder of her leather jacket. And as he did so it came to him that probably Bob Arctor, in better, happier days, had gotten this jacket for her as a gift.

“We have worked together on this a long time,” Donna said in a moderate, steady voice. “I don’t want to be on this much longer. I want it to end. Sometimes at night, when I can’t sleep, I think, shit, we are colder than they are. The adversary.”

“I don’t see a cold person when I look at you,” Westaway said. “Although I guess I really don’t know you all that well. What I do see, and see clearly, is one of the warmest persons I ever knew.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дневники Киллербота
Дневники Киллербота

Три премии HugoЧетыре премии LocusДве премии NebulaПремия AlexПремия BooktubeSSFПремия StabbyПремия Hugo за лучшую сериюВ далёком корпоративном будущем каждая космическая экспедиция обязана получить от Компании снаряжение и специальных охранных мыслящих андроидов.После того, как один из них «хакнул» свой модуль управления, он получил свободу и стал называть себя «Киллерботом». Люди его не интересуют и все, что он действительно хочет – это смотреть в одиночестве скачанную медиатеку с 35 000 часов кинофильмов и сериалов.Однако, разные форс-мажорные ситуации, связанные с глупостью людей, коварством корпоратов и хитрыми планами искусственных интеллектов заставляют Киллербота выяснять, что происходит и решать эти опасные проблемы. И еще – Киллербот как-то со всем связан, а память об этом у него стерта. Но истина где-то рядом. Полное издание «Дневников Киллербота» – весь сериал в одном томе!Поздравляем! Вы – Киллербот!Весь цикл «Дневники Киллербота», все шесть романов и повестей, которые сделали Марту Уэллс звездой современной научной фантастики!Неосвоенные колонии на дальних планетах, космические орбитальные станции, власть всемогущих корпораций, происки полицейских, искусственные интеллекты в компьютерных сетях, функциональные андроиды и в центре – простые люди, которым всегда нужна помощь Киллербота.«Я теперь все ее остальные книги буду искать. Прекрасный автор, высшая лига… Рекомендую». – Сергей Лукьяненко«Ироничные наблюдения Киллербота за человеческим поведением столь же забавны, как и всегда. Еще один выигрышный выпуск сериала». – Publishers Weekly«Категорически оправдывает все ожидания. Остроумная, интеллектуальная, очень приятная космоопера». – Aurealis«Милая, веселая, остросюжетная и просто убийственная книга». – Кэмерон Херли«Умная, изобретательная, брутальная при необходимости и никогда не сентиментальная». – Кейт Эллиот

Марта Уэллс , Наталия В. Рокачевская

Фантастика / Космическая фантастика / Научная Фантастика
Чужие сны
Чужие сны

Есть мир, умирающий от жара солнца.Есть мир, умирающий от космического холода.И есть наш мир — поле боя между холодом и жаром.Существует единственный путь вернуть лед и пламя в состояние равновесия — уничтожить соперника: диверсанты-джамперы, генетика которых позволяет перемещаться между параллельными пространствами, сходятся в смертельной схватке на улицах земных городов.Писатель Денис Давыдов и его жена Карина никогда не слышали о Параллелях, но стали солдатами в чужой войне.Сможет ли Давыдов силой своего таланта остановить неизбежную гибель мира? Победит ли любовь к мужу кровожадную воительницу, проснувшуюся в сознании Карины?Может быть, сны подскажут им путь к спасению?Странные сны.Чужие сны.

dysphorea , dysphorea , Дарья Сойфер , Кира Бартоломей , Ян Михайлович Валетов

Фантастика / Детективы / Триллер / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика