Адаптированный Гораций

1999 — 2000

Девять крылышек соснового лубоеда

I

Прилетели птицы и улетели птицы,
Но печально в душе воцарилась
Мысль, что суждено здесь кости оставить,
Что не улететь за ними.

Вы-то, птицы, летите в теплые страны,
Легким клином рассекаете влажное небо,
А я сижу как дурак и стучу зубами,
Коченеть уж начал.

Вы ширяете крыльями влажное небо,
Впереди синева, океан и солнце,
Легкий воздух упруго скользит под крылами,
Наслаждающимися полетом.

Позади холода и пределы мира,
С каждым взмахом близясь теплому краю
Вы избрали сами себе погоду
И сладка усталость.

Будь ты проклято, мерзкое время года,
Эти гнусные зимы, ледняк вонючий;
Худшие дни, проклинать вас буду
Пока не умер.

II

Зимой, когда замерзает болото
И можно выйти из сел погонять медведей,
Прогуляться немного и пострелять соседей,

Чтоб не стучать о стакан зубами
Самое время вспомнить родную культуру,
Водку, наливку и прочию политуру,

Время забыть лозу винограда
И к корням вернуться, истокам, глубинам,
В теле сирокко разлить голубиный —

Время себе заказать погоду,
За недостатком печи забраться под одеяло,
Вместо свечи поставить сверху бухало

И пережить полгода зимы,
Остальное забыв, бестревожно
Став образом жизни, когда она невозможна,

Медленным зноем бредущих в песках Китая,
Засыпая, слонов считая,
Стужу, мраз бытия, огибая,

Проведя городами псоглавцев,
Диких бабищ, в Александрии краях, огнеядцев,
Время вывести их к Синаю,

Где под подушкой лежит Израиль,
Где-то в ногах непокорно шуршат арабы,
Теплое море шумит на остальном пространстве,

Чайки, зимуя не там, над одеялом летают,
В Эвбею летят, Ионию, Эолиду,
Трепетом крыл печаль разгоняя;

Так и бредут слоны…

III

Не грусти, Катулл, видно, ледняк этот вечный,
Раз уж боги судили, тебе уделом
Будет до смерти — а ведь глупо перечить
Своему уделу.

Крепче зубы сожми, поскольку это звучанье
Распугает муз, приведет несчастье,
У тебя не хватит денег и сил на то чтоб
Хотя бы выпить.

Наберись терпения чукчи: в тундре
Тоже теплые дни бывают,
Хотя не во всякой, увы, и десять лет я
Лета не видел;

Проще всего говорить: как худо, —
Но жизнь одна, и живи достойно,
Забудь о холоде, забей трубку,
Уже летят чайки.

IV

Страшный зверь лубоед, я тебя не боюсь,
Хоть ты и в чаще живешь,
Я с собой бутылку возьму,
Выпью и буду таков.

Ибо ты боишься вина, и
И бальзама боишься ты; запах
Запах виноградной лозы и трав
В тебе вызывает дрожь.

Я с собой булавку возьму
И, пронзив твой жирный хребет,
Возьму у тебя два крыла,
Чтобы самому улететь.

V