Афоризмы

Чин сўзни ёл?он?а чул?ама,
Чин айта олур тилни ёл?он?а бул?ама.

Keep thy tongue pure from earliest youth,
Mix not foul lies with immaculate truth.

Wer Wahres mengt mit Lug und Trug, befleckt sich so den Mund.
Die Zunge haben wir, dass sie die Wahrheit tue kund.

Ta langue ne doit pas perdre sa purete
En melant le mensonge avec la verite.

«Все то, что род людской на этом свете создал…»

Все то, что род людской на этом свете создал,
Ум человеческий в тысячелетьях создал.

Ки ?ар ишники ?илди одамизод,
Тафаккур бирла билди одамизод.

The creations of mankind
Are the fruit of man's mind.

Alles, was Menschenhand erschaffen hat auf Erden,
konnt in Jahrtausenden nur dank der Weisheit werden.

Ce que l'homme a cree dans differents domaines,
Tout est le fruit de la pensee humaine.

«Мне в этой жизни не любовь ценна…»

Мне в этой жизни не любовь ценна,
Быть человеком – вот мечта одна.

Менга не ёру не оши? ?авасдур,
Агар мен одам эрсам, ушбу басдур.

That love's the highest good I do not deem;
To be a worthy man – of that alone I dream.

Als Meistbegehrtes gilt mir nicht die susse Minne:
ein wahrer Mensch zu sein ist, was ich traum und sinne.

L'amour, je n'en fais pas mon univers.
Etre un Homme, voila mon desir le plus cher.

«Кто был обучен буковке одной…»

Кто был обучен буковке одной
Для постиженья истины земной,
Чем своему учителю заплатит?
На это всех земных богатств не хватит!

?а? йўлинда ким сенга бир ?арф ў?итди ранж ила.
Айламак осон эмас ?а??ин адо минг ганж ила.

If thou hast been taught but one letter of wisdom,
How shalt thy tutor be paid?
If the treasure of thousands of coffers were offered,
Recompense poor would be made.

Hat auf dem Wege der Erkenntnis wer
dich auch nur einen Buchstaben gelehrt,
dann reichen, als Entgelt und Gegenspende,
die Schatze nicht aus aller Herren Landern.

Si quelqu'un t'enseigna ne fut-ce qu'une lettre
Du livre de la Verite,
Avec tout l'or du inonde envers un pareil maitre
Pourras-tu jamais t’acquitter?

«Тот, от кого к другим исходит зло…»

Тот, от кого к другим исходит зло,
Увидит: все назад к нему пришло.

Агар кимсадин зо?ир ўлса ёмон,
Кўрар ?арнеким, зо?ир этди ?амон.

A wrong inflicted deliberately
Is certain to come back to thee.

Wer boshaft handelt, dem wird zweifelsohne
die Bosheit bald zum wohlverdienten Lohne.

Celui qui sciemment a ses semblables nuit
Verra le mal qu'il fait se tourner contre lui.

«Когда рубинам нету примененья…»

Когда рубинам нету примененья,
Не лучше ли обычные каменья?

Агар нафъдин бўлса ма?зан йиро?,
Анинг лаълидин хора кўп яхширо?.