АКБАР НАМЕ___1

В тексте «некий Чагатаи». Под алчностью подразумевается склонность Баки к разбою. Он был младшим братом Хусрау-шаха [см.: Бабур-наме, 58 а]. [Чаганиан — историческая область, располагавшаяся между притоками Амударьи — Вахшем и Сурхандарьей, ныне территория южного Таджикистана и южного Узбекистана.]

[См.: Бабур-наме, 146 б].

[Фармул (см.: Бабур-наме, 148 б) — область к югу от Кабула.]

[Дуки — район в северном Белуджистане. См.: Бабур-наме, 138 а, 150 а-152 а, где описывается этот поход.]

[См.: Бабур-наме, 213 б].

[Мандровар — округ (туман) к востоку от Кабула.]

[Кунар и Нургал. См.: Бабур-наме, 214 б.] Эти области лежат на противоположных сторонах реки Чагансерай (или Камех).

[В «Бабур-наме» (215 а) — Бад-и Пич.]

В одной из рукописей говорится: «Эта надпись до сих пор не обнаружена». Путь проходил восточнее Кабула мимо Ламгана (Лагмана) [см.: Бабур-наме, 215 а].

В тексте суббота; но в рукописях и «Бабур-наме» [216 б] — понедельник.

Султан Ала-ад-дин прибыл после захвата Баджаура [см.: Бабур-наме, 218 а-219 а].

Бабур женился на ней [см.: Бабур-наме, 220 б].

[В «Бабур-наме» (222 б) эти события датируются четвергом 16 сафара 925 г.х. (17 февраля 1519 г.).]

[В «Бабур-наме» (223 а) говорится о расстоянии в семь курухов (1 курух = 3 коса, около 2 км).]

[В «Бабур-наме» (225 б) говорится, что жители Бхиры небрежно вносили условленные деньги; потребовались дополнительные меры по сбору дани (226 б).]

Бабур говорил [см.: Бабур-наме, 229 б], что он даровал Хушаб Лангар-хану, который был советником в походе, и оставил его позади поддерживать Хинду-бека. Хушаб находится на правом берегу Джелама, тогда как Бхира на левом.

[Султан Искандер Лоди умер в 1518 г. (924 г.х.).]

Аффикс al тюркского происхождения и обозначает «взять», поэтому Хин-дал значит «берущий Индию» [см.: Бабур-наме, 227 а].

[См.: Бабур-наме, 228 а].

[Из текста «Бабур-наме» (235 б) ясно, что Хиндубек покинул Бхиру из-за восстания местного населения.]

Фраза Басит шахр Рабы-ал-аввал, содержащаяся в хронограмме, дает «середину раби ал-аввала 930 г.х.»; это позволяет предположить, что взятие Дипалпура произошло 22 января 1524 г. [Она была составлена Шейх Зай-ном и Мир Гисом (Бабур-наме, 325 а).]

О раскаянии Бабура см. Бабур-наме, 253 а.

Бабур создал этот парк в 914 г.х. (1508 г.). Он располагался напротив Ади-напура, находившегося южнее от реки Кабул и около мили к югу от Джалалабада [см.: Бабур-наме, 132 а]. Через 11 лет он создал Баг-и-сафа у озера Келдех-Кехар, в Соляном хребте [Бабур-наме, 224 а].

Бабур [253 б] говорит, что они также переправились через реку Качакот, или Харо [приток Инда].

«Больших и малых, хороших и плохих, нукеров и не нукеров было переписано 12 000 человек» [см.: Бабур-наме, 254 а].

[См.: Бабур-наме, 254 б].

[Малот — город в южной части штата Пенджаб, Индия.]

В тексте — хаким. В «Бабур-наме» — шикдар. [Сборщик податей с округа (см.: Бабур-наме, 262).]

[Хисар — город к северо-востоку от Дели.]

[См.: Бабур-наме, 263 а.]

[См.: Бабур-наме, 264 а].

Здесь рассказ Абу-л Фазла представляется не совсем верным. Витые ремни из воловьей кожи использовались вместо цепей.

^[7ур^а — плетенные из лозы и ветвей щиты, используемые для защиты от стрел.]

[Унк-гул (унг кул) и сул-гул (сул кул) — соответственно правый и левый фланги центра. Подробно см.: Бабур-наме, 209 б.]

Бабур пишет, что этот военачальник был ранен за день до битвы [см.: Бабур-наме, 265 б].

[В «Бабур-наме» (269 б) в переводе М.А. Салье речь идет только о конных латниках.]

Удивительно, что Бабур не описал завоевания его предком Тимуром Индии в целом и Дели в частности. Он упоминал походы Махмуда Газневи,

Шихаб-ад-дина Гури и затем говорил, что его поход был третьим. Возможно, сказалось то, что за походом Тимура не последовало его длительного управления страной.

[Равнина около города Самана на реке Гхаггар к югу от Патиалы.]

Шараф-ад-дин указывает 2 мила (мил). Описание у Абу-л Фазла недостоверно, также как и у Шараф-ад-дина (Зафар-наме, II. 83). Возможно, ширина фронта его армии была равна 20 косам, или 6 фарсахам (около 40 миль). (Так и у Шараф-ад-дина, но согласно Абу-л Фазлу, 6 фарсахов равняются 18 косам). Несмотря на это Абу-л Фазл вводит единицу длины мил, который равен, как он говорит, трети фарсаха, или одному косу (Аин-и-Акбари, Джарретт, II. 415 и 417). Глубина же боевых порядков, судя по Шараф-ад-дину, была 2 мила (ду мил), но не 2 коса, как говорит Абу-л Фазл. Кавалерия называлась наукар, а ее пешая прислуга — наукар-и-наукар.

Маллу-хан был главным везиром Махмуд Туглака, молодого правителя Индии.

22 июня 1555 г.

Вероятно, имеется в виду мятеж Али Кули и других против Акбара, известный как восстание в Джаунпуре.

В тексте дастан дастан. В одной из рукописей — дастан дарастан.

[В Бабур-наме (268 а) пятница 4 мая названа 22 раджаба.]

[Лак — 100 000, танка (вар. танга) — серебряная монета переменной стоимости.]