АКБАР НАМЕ___7

[И каким приятным явилось] прибытие Мириам-макани! Поскольку желание узреть Его Величество лишало её покоя, она направилась в Кашмир в сопровождении Гульбадан бегим и иных дам. Прослышав, что [Повелитель Века] взял путь в Кабул, они последовали туда. В согласии со своим превосходным правилом он вначале отправил принца Султан Даниила и нескольких военачальников (встретить её), затем принца Мурада и, наконец, наследного принца Султан Салима. 13-го числа сам встретил [Мириам -макани] близ Беграма (Кабульский Беграм) и в тот же день препроводил в предназначенное жилище. Состоялось великолепное празднество [ставшее отдохновением сердец].

Тогда же состоялся поход Бурхан-ал-Мулка в Декан и его возвращение с неудачей. Когда приказ Шахиншаха был доставлен Хан Азим Коке, тот приготовился сопровождать Бурхана с мощным войском. Поскольку последний затаил недоброе, то отказался от [помощи]. И заявил, что деканцы не покорятся ему из-за его крупного войска, и присутствие армии сделает лёгкое дело сложным. Поэтому взял с собой только Чагатай-хана, Чанда-хана и [других] с 1 000 конницы и 300 стрелками. Прибыл [Бурхан] в Бирар путём через Кали Бхит, оставив Эличпур справа, и заспешил в Дана-пур. Джахангир-хан тханадар и иные явились к нему с льстивыми речами, однако их спутники не сделали этого и вступили в бой. Произошла лёгкая стычка. Внезапно пуля настигла Чагатай-хана, и он оказался сражён. Раненый Чанда попал в плен. Бурхан получил воздаяние за свои недостойные мысли и вернулся в Мальву [на коне поражения].

Волнующим событием стало рождение Султан Парвиза⁸. 19 абана [10 ноября 1589 г.], когда истекло девять с половиной часов, он появился на свет в покоях принца Салима от дочери Ходжа Хасана, дяди Зайн Кокалташа по отцу. Радость [распустилась огромным цветком].

569 Владыка Мира дал то имя сей яркой звезде.

Надеюсь, что будет жить она

и возвысится заботой Шахиншаха.

25 -го числа Мулла Талиб-Михтар Яри и Мирза бек вернулись из Тибета и были приняты. Они доставили оттуда посланца (вахшур) с дарами.

Глава 102

Возвращение августейших стягов

Шахиншаха из Кабула

Его Величество усладился в Кабуле и даровал довольство малым и великим. Он задумал дать [возможность] воинам молодым и пылким узреть падающий снег и ступить на лёд, а также [сделать так] чтобы это испытали уроженцы Индии. Однако, поскольку его мощь тревожила людей Турана и пробудила их ото сна отдохновения, [Владыка Мира] испытывая жалость к ним, решил направиться в Индию. Он выступил 4 азара (в ноябре)¹ и стал лагерем в Сафед Санге. В пути оказалось, что один подлый молодчик обесчестил крестьянскую дочь, и за это его казнили. Шариф -хан², сын Абд-ас-Самада, каллиграфа (Ширинкалам), находился с ним в сговоре и также подвергся наказанию. Это стало уроком для тех, кто может сбиться с пути. В тот день Касима назначили управителем Кабула. 10 -го числа он [Акбар] разбил лагерь близ Беграма. Ему доложили, что раджа Тодар Мал скончался 28 абана (19 ноября 1589 г.). Жизненный путь пройден им по дороге верности и благоразумия. Когда пришёл указ, освобождающий его, тот направился в Хардвар в здравом рассудке, но с больным телом. Указ вернуться достиг его у пруда, вырытого им близ Лахора. Считая непослушание Его Величеству противным [воле] Господа, он вернулся и скончался на одиннадцатый день (мухаррама) после того. В ту эпоху не было ему равных по прямоте, чистосердечию, отваге, пониманию в делах и [успехам] в управлении Индией. Не будь ему присущи фанатизм, традиционализм и недоброжелательство (кнна-този), и не держись он столь упрямо своего мнения³, быть бы ему одним из великих духом. Бескорыстный труд понёс ущерб (из-за его смерти), а базар дел потерял оживление. Допускаю, что возможно найти честного мужа (дианатвар), такого же редкостного, как феникс (анка), но каким чудом или талисманом сумеет он приобрести влияние (итимад), что столь редко предоставляется смертным?⁴

13-го числа у лагеря был воздвигнут великий шатёр. В дороге на земле местами лежал лёд, и Его Величество ступал по нему. 570 За ним следовали многие молодые, пылкие бойцы. Оказалось, что впереди находится небольшой лесок, и потому [Шахиншах] повелел высоким и низким собирать хворост. Bice повиновались приказу — и с превосходными результатами⁵.

В этот день⁶ Хан-ханан (сын Байрам-хана Абд-ар-Рахим) поднёс пред августейшие очи воспоминания Фирдус -макани (Бабура), которые перевёл на персидский с тюркского и удостоился великой похвалы.