Алита. Боевой ангел. Айрон Сити

– Все еще глупее, – сказал он и заколебался. Танджи и Койоми были его лучшими друзьями. Если он не может рассказать обо всем им, то, значит, не сможет никому. Он не рассказал всего даже Идо; док просто подлатал его без всяких вопросов, за что Хьюго был благодарен. Некоторые вопросы он не хотел обсуждать. Но ему не хотелось переносить в одиночку еще и этот груз.

– Ладно, – сказал он, помолчав. – Но все это останется только между нами. Остальной команде этого знать не нужно.

Койоми изобразила, как запирает рот на замок, а Танджи поднял левую руку и прижал правую к сердцу.

– Меня занесло в южный район… – начал Хьюго.

– Специально? – Койоми изобразила недоверие. – У тебя что, мозги выпали через дырку в голове?

– Если тебе так хотелось получить пиздюлей, попросил бы меня, – сказал Танджи. – Я б тебе врезал, тебе не пришлось бы никуда ездить. Или ты хотел еще и вшей заполучить? Все, что можно словить на юге, это пиздюли, вши и всякие неизлечимые болячки на коже.

Хьюго тяжело вздохнул.

– Скажите, когда закончите острить.

– Секундочку, – Танджи нахмурился, как будто глубоко задумавшись. – Да, я закончил. Ты? – он потянул Койоми за тощую косичку.

– Я пока закончила.

Она повернулась к Хьюго:

– Так что ты там рассказывал?

Хьюго рассказал им о браслете, хотя и ни словом не обмолвился ни о том, как жил с братом и Наной, ни об аппарате, который никуда не улетел, просто сказал, что сбежал из дома после смерти матери. Танджи уже знал о том, что отец Хьюго был ПЗ-киборгом, но все это оказалось неожиданностью для Койоми. Девушка выглядела такой расстроенной, и Хьюго испугался, что она расплачется. К его удивлению, никто не упрекнул его за то, что он стянул браслет с руки женщины. Хьюго ожидал, что Танджи обязательно начнет рассуждать о тех, кто крадет вещи у других людей, но его друга, казалось, это вообще не волновало.

– Я знаю, что надо держаться подальше оттуда, – сказал Хьюго, закончив рассказ. – Но я даже не сообразил, где нахожусь, – я был возле мусорной кучи, а она общая.

– Южане давно пытаются присвоить ту часть кучи, – сообщил Танджи. – Прогоняют людей, которые собирают мусор «на их территории». Пару раз подрались с ребятами с запада, после того как прогнали чьих-то там теть, братьев или кого-то там.

Хьюго поморщился.

– Ой, как интересно. Может быть, тебе стоило рассказать мне об этом раньше? Потому что, будь я в курсе, я вел бы себя поосторожнее.

– А ты не спрашивал, – холодно ответил Танджи. – И потом, ты у нас весь такой из себя бесстрашный вожак, и я думал, ты и так все знаешь. Потому что ты ж все на свете знаешь, да? В том числе все, что происходит в южном районе.

Хьюго сердито глянул на него.

– Нет, это твоя работа. Я ваш бесстрашный вожак. А вы мне должны обо всем докладывать.

– Виноват, – сказал Танджи. Он казался невозмутимым, но Хьюго догадывался, что разговор начинает его напрягать. Танджи иногда мог вскипеть, и нужно было понимать, когда его терпение на исходе.

– Да ладно, я просто достаю тебя, – сказал Хьюго. – Сам нарвался – сам дурак.

Танджи заметно расслабился.

– Фигово, что тебя отметелили какие-то южные гопники, да еще и мамин браслет отобрали. Я помню, что у тебя ничего не осталось на память о родителях.

Со смущенным и неуверенным видом он сунул руки в карманы.

Какое-то время все молчали. Наконец Хьюго сказал:

– Ну?

– Что? – переспросил Танджи, прищурившись.

Хьюго развел руками.

– Я жду оскорблений. Или что, вы собираетесь меня жалеть?

– Эй… у тебя умерла мать, – откликнулся Танджи с легким возмущением и изумлением на лице. – Кто станет говорить гадости об умершей матери? А, погоди, я совсем забыл. Тебя ж взяли из помета адских гончих Мактига. Для тебя просто ходить на задних лапах – уже достижение!

– Так-то лучше, – сказал Хьюго. – А то я уж начал опасаться, что ты сейчас начнешь мне рассказывать о своих чувствах.

– Ой, тебе что, надо поплакать? – спросил Танджи.

– Блин, постеснялись бы! – Койоми встала между ними и оттолкнула друг от друга. – Или одному из вас придется купить мне кофе со льдом в награду за то, что мне приходится выслушивать этот бред.

Она зашла в кафе, и они пошли следом.

* * *

Втроем они провели остаток дня в дальнем углу кафе, за стойкой, тянувшейся вдоль всего окна. Месяц назад Хьюго раздобыл для владельца кое-какие редкие детали для его вычурной кофемашины, и они заключили сделку. Владелец по какой-то причине был очень привязан к аппарату и не хотел его выкидывать. Хьюго нашел подходящие детали и предложил скидку, если хозяин кафе позволит ему и его команде зависать в его заведении. Владелец согласился, при условии, что они не будут портить ему бизнес. Танджи поначалу говорил, что лучше было взять с него деньги, но потом возможность в любое время суток спрятаться от дождя заставила его передумать. Кроме того, они и так достаточно получали, работая на Вектора.