Америка: Без царя в голове

Расскажу историю, которую знают все американцы. Очень популярный на рубеже веков американский стендап-комик Джордж Карлин (ролики с его выступлениями можно посмотреть в интернете) много лет боролся за право произносить вслух «семь грязных слов» с телеэкрана. Карлин относился к той категории юмористов, для которых не существовало запретных тем. Он был одним из самых ярких стендап-комиков и позволял себе шутить обо всем — не только о президентах и политике. У него очень много шуток о Боге, о больных, об инвалидах, смерти и т. д. Сегодня каждый по-своему может воспринимать эти пассажи, но Карлин вполне вписался в американский юмористический контекст и пользовался колоссальной популярностью. Билетов на его выступления было не достать. Его книги, в которых, кстати, присутствуют те самые семь слов (и даже больше), разлетались как горячие пирожки. При этом книги продаются в обычных магазинах, на обложках нет никаких особых обозначений, предупреждающих, что издание «содержит ненормативную лексику». Указаны только ограничения по возрасту. Так вот, Джордж Карлин умудрился выиграть суд у правительства США, которое пыталось защитить некоторые моральные устои, и получил-таки право произносить свои семь слов публично везде, где бы он ни выступал. Затем очень быстро и все остальные «грязные» слова, недопустимые в пуританской массовой культуре еще в середине прошлого века, стали непременным атрибутом и голливудской продукции, и средств массовой информации. Мат, по сути, сделался частью разговорного языка.

В наши дни борьбу с ненормативной лексикой сменила куда более жесткая политкорректность. И хотя, по статистике, ежедневно в английском языке появляется 12 новых слов, американский разговорный язык благодаря этой политкорректности беднеет прямо на глазах. Зато ненормативную лексику теперь можно услышать где угодно. Сначала неприличные слова было разрешено произносить на кабельном телевидении, но каналу надо было платить особый налог за наличие таких слов в программе. На сегодняшний день все ограничения сняты.

Используют ли американцы мат в повседневной речи? Да, используют. Он, конечно, не так богат, как русский, но все-таки имеются несколько слов, которые американцы употребляют достаточно часто, причем в самых обычных разговорах. Их употребление облегчается еще и тем, что некоторые из этих слов можно обозначать одной буквой — обычно первой — и все сразу понимают, о чем идет речь. Именно так поступают наиболее щепетильные американцы и американки, особенно преклонного возраста.

И тем не менее сегодня в США существует гораздо больше ограничений, моральных и политкорректных, чем во многих странах, которые строят свою политическую систему по американскому образцу. Странно, кстати, что в Соединенных Штатах нет закона об оскорблении чувств той или иной группы людей, как, например, в России. Добровольная политкорректность работает более жестко и эффективно, чем любой закон. К примеру, набралась уже не одна тысяча слов и выражений, которые лучше не употреблять по отношению к определенным этническим группам, чтобы не оскорбить их представителей. Хотя сами члены этих групп вовсю пользуются подобными словами между собой. Послушайте американский рэп или посмотрите выступление любого афроамериканского или латиноамериканского стендап-комика — и увидите, как они шутят над этими стереотипами. Но это уже вопрос самоцензуры, журналистской этики и т. д.