Амфитрион

Я так и знал, что получу побои.

Ну, бейте, я ничуть не удивлен,

Вещей порядок именно таков.

Амфитрион

Не буду больше бить тебя, ей-богу,

Ты только кратко дело изложи.

Созий

Ну, хорошо, пусть кратко. Я – не Созий.

Амфитрион

К чему ты гнешь? Я знаю, кто ты есть.

Созий

А вы уверены?

Амфитрион

Вполне.

Созий

Прекрасно.

Я, значит, снова он.

Амфитрион

Ну, слава богу.

Созий

Не думайте, что дело упростилось.

Оно запуталось. Ведь если я,

Вернувшись на корабль, остался дома,

То, значит, там смогу я отоспаться,

Пока вы здесь рычите на меня.

А тупость мозга вашего мне снится.

Амфитрион (затыкает себе уши)

О-о-о!

Созий (обращаясь к мачтовому столбу)

Не надо удивляться, милый мой.

На свете может всякое случиться,

И даже то, чего не может быть.

Амфитрион

О чем ты там болтаешь с мачтой, скот?

Созий

Учусь беседовать с глухими, сударь.

Амфитрион

Так говори, но взвешивай слова.

Созий

А вы тем временем кулак свой взвесьте.

Амфитрион

Ведь я сказал: не буду бить.

Созий

Так вот.

Путь был нелегким, но об этом после.

Итак, я прихожу на нашу виллу,

А мне навстречу Созий из ворот.

И все мои известья знает он.

Тогда, поняв, что я давно уж дома

И новости мои уж не новы,

Решил я дольше там не оставаться.

И я ушел.

Амфитрион

И у Алкмены не был?

Созий

Я был, как мне сказали обо мне.

Но я лишь понаслышке это знаю.

Амфитрион

Мое терпенье истощилось. Ярость

Во мне бушует, словно дикий лев

В прогнившей сети. Старый пустобрех

Несет нелепый бред, в глаза смеется,

А мне мерещится бог знает что.

Когда же утро? Звезды к небесам

Прибиты как гвоздями.

Созий

Сударь!

Амфитрион

Что?

Созий

Верх мудрости – спокойствие души.

Амфитрион (сильно бьет его) Домой! Не то я сейчас просто лопну! Перед домом Амфитриона стоят, обнявшись, Юпитер и Алкмена . На дороге появляются Амфитрион и Созий .

Амфитрион

Вот он стоит, ведь это не мираж?

Пускай нечеток светлый абрис дома,

Сливающийся с темным фоном скал,

Но я же узнаю знакомый вид:

Мой дом стоит все так же, как стоял

В тот день, когда я уходил отсюда.

А почему ты здесь расселся, Созий?

Прирос к скале? И что ты все вздыхаешь?

Созий

На то причины есть, мой господин.

Во-первых, возраст – я поизносился.

Я здесь уж был сегодня – во-вторых.

А в-третьих, человека я боюсь,

Который в ослепленье полагает,

Что, возвращаясь, вещь найдет такой,

Какой ее оставил, уходя.

Амфитрион

Встань, скот, и больше не вздыхай.

Созий

Сейчас.

Юпитер

Любимая, уходит тихо ночь.

Ночь торопится уйти.

Юпитер

(Ночи)

Сказал я – «Тихо!»

Ночь возвращается.

(Алкмене.)