Читаем An Old-Fashioned Girl полностью

"He can't possibly get out anywhere, and as soon we 've cut up the candy, we 'll unbolt the door and run. Come and get a nice dish to put it in," said Fan, when Polly proposed to go halves with Tom, lest he should come bursting in somehow, and seize the whole.

When they came down with the dish in which to set forth their treat, and opened the back-door to find it, imagine their dismay on discovering that it was gone, pan, candy, and all, utterly and mysteriously gone!

A general lament arose, when a careful rummage left no hopes; for the fates had evidently decreed at candy was not to prosper on this unpropitious night.

"The hot pan has melted and sunk in the snow perhaps," said Fanny, digging into the drift where it was left.

"Those old cats have got it, I guess," suggested Maud, too much overwhelmed by this second blow to howl as usual.

"The gate is n't locked, and some beggar has stolen it. I hope it will do him good," added Polly, turning from her exploring expedition.

"If Tom could get out, I should think he 'd carried it off; but not being a rat, he can't go through the bits of windows; so it was n't him," said Fanny, disconsolately, for she began to think this double loss a punishment for letting angry passions rise, "Let 's open the door and tell him about it," proposed Polly.

"He 'll crow over us. No; we 'll open it and go to bed, and he can come out when he likes. Provoking boy! if he had n't plagued us so, we should have had a nice time."


Unbolting the cellar door, the girls announced to the invisible captive that they were through, and then departed much depressed. Half-way up the second flight, they all stopped as suddenly as if they had seen a ghost; for looking over the banisters was Tom's face, crocky but triumphant, and in either hand a junk of candy, which he waved above them as he vanished, with the tantalizing remark, "Don't you wish you had some?"

"How in the world did he get out?" cried Fanny, steadying herself after a start that nearly sent all three tumbling down stairs.

"Coal-hole!" answered a spectral voice from the gloom above.

"Good gracious! He must have poked up the cover, climbed into the street, stole the candy, and sneaked in at the shed-window while we were looking for it."

"Cats got it, did n't they?" jeered the voice in a tone that made Polly sit down and laugh till she could n't laugh any longer.

"Just give Maud a bit, she 's so disappointed. Fan and I are sick of it, and so will you be, if you eat it all," called Polly, when she got her breath.

"Go to bed, Maudie, and look under your pillow when you get there," was the oracular reply that came down to them, as Tom's door closed after a jubilant solo on the tin pan.

The girls went to bed tired out; and Maud slumbered placidly, hugging the sticky bundle, found where molasses candy is not often discovered. Polly was very tired, and soon fell asleep; but Fanny, who slept with her, lay awake longer than usual, thinking about her troubles, for her head ached, and the dissatisfaction that follows anger would not let her rest with the tranquillity that made the rosy face in the little round nightcap such a pleasant sight to see as it lay beside her. The gas was turned down, but Fanny saw a figure in a gray wrapper creep by her door, and presently return, pausing to look in.

"Who is it?" she cried, so loud that Polly woke.

"Only me, dear," answered grandma's mild voice. "Poor Tom has got a dreadful toothache, and I came down to find some creosote for him. He told me not to tell you; but I can't find the bottle, and don't want to disturb mamma."

"It 's in my closet. Old Tom will pay for his trick this time," said Fanny, in a satisfied tone.

"I thought he 'd get enough of our candy," laughed Polly; and then they fell asleep, leaving Tom to the delights of toothache and the tender mercies of kind old grandma.


3. Polly's Troubles

POLLY soon found that she was in a new world, a world where the manners and customs were so different from the simple ways at home, that she felt like a stranger in a strange land, and often wished that she had not come. In the first place, she had nothing to do but lounge and gossip, read novels, parade the streets, and dress; and before a week was gone, she was as heartily sick of all this, as a healthy person would be who attempted to live on confectionery. Fanny liked it, because she was used to it, and had never known anything better; but Polly had, and often felt like a little wood-bird shut up in a gilded cage. Nevertheless, she was much impressed by the luxuries all about her, enjoyed them, wished she owned them, and wondered why the Shaws were not a happier family. She was not wise enough to know where the trouble lay; she did not attempt to say which of the two lives was the right one; she only knew which she liked best, and supposed it was merely another of her "old-fashioned" ways.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Север и Юг
Север и Юг

Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне — городе, переживающем промышленную революцию.Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему…Роман официально в России никогда не переводился и не издавался. Этот перевод выполнен переводчиком Валентиной Григорьевой, редакторами Helmi Saari (Елена Первушина) и mieleом и представлен на сайте A'propos… (http://www.apropospage.ru/).

Софья Валерьевна Ролдугина , Элизабет Гаскелл

Драматургия / Проза / Классическая проза / Славянское фэнтези / Зарубежная драматургия