Читаем An Old-Fashioned Girl полностью

"I must run home and get my things," said Polly, resolving on the spot to buy the nicest pair of gloves the city afforded.

"You shall have my white cloak and any other little rigging you want. Tommy likes to have his ladies a credit to him, you know," said Fanny, departing to take a beauty sleep.

Polly instantly decided that she would n't borrow Becky's best bonnet, as she at first intended, but get a new one, for in her present excited state, no extravagance seemed too prodigal in honor of this grand occasion. I am afraid that Maud's lesson was not as thorough as it should have been, for Polly's head was such a chaos of bonnets, gloves, opera-cloaks and fans, that Maud blundered through, murdering time and tune at her own sweet will. The instant it was over Polly rushed away and bought not only the kids but a bonnet frame, a bit of illusion, and a pink crape rose, which had tempted her for weeks in a certain shop window, then home and to work with all the skill and speed of a distracted milliner.

"I 'm rushing madly into expense, I 'm afraid, but the fit is on me and I 'll eat bread and water for a week to make up for it. I must look nice, for Tom seldom takes me and ought to be gratified when he does. I want to do like other girls, just for once, and enjoy myself without thinking about right and wrong. Now a bit of pink ribbon to tie it with, and I shall be done in time to do up my best collar," she said, turning her boxes topsy-turvy for the necessary ribbon in that delightful flurry which young ladies feel on such occasions.

It is my private opinion that the little shifts and struggles we poor girls have to undergo beforehand give a peculiar relish to our fun when we get it. This fact will account for the rapturous mood in which Polly found herself when, after making her bonnet, washing and ironing her best set, blacking her boots and mending her fan, she at last, like Consuelo, "put on a little dress of black silk" and, with the smaller adornments pinned up in a paper, started for the Shaws', finding it difficult to walk decorously when her heart was dancing in her bosom.

Maud happened to be playing a redowa up in the parlor, and Polly came prancing into the room so evidently spoiling for a dance that Tom, who was there, found it impossible to resist catching her about the waist, and putting her through the most intricate evolutions till Maud's fingers gave out.


"That was splendid! Oh, Tom, thank you so much for asking me to-night. I feel just like having a regular good time," cried Polly, when she stopped, with her hat hanging round her neck and her hair looking as if she had been out in a high wind.

"Glad of it. I felt so myself and thought we 'd have a jolly little party all in the family," said Tom, looking much gratified at her delight.

"Is Trix sick?" asked Polly.

"Gone to New York for a week."

"Ah, when the cat's away the mice will play."

"Exactly. Come and have another turn."

Before they could start, however, the awful spectacle of a little dog trotting out of the room with a paper parcel in his mouth, made Polly clasp her hands with the despairing cry: "My bonnet! Oh, my bonnet!"

"Where? what? which?" And Tom looked about him, bewildered.

"Snip's got it. Save it! save it!"

"I will!" And Tom gave chase with more vigor than discretion.

Snip, evidently regarding it as a game got up for his special benefit, enjoyed the race immensely and scampered all over the house, shaking the precious parcel like a rat while his master ran and whistled, commanded and coaxed, in vain. Polly followed, consumed with anxiety, and Maud laughed till Mrs. Shaw sent down to know who was in hysterics. A piteous yelp from the lower regions at last announced that the thief was captured, and Tom appeared bearing Snip by the nape of the neck in one hand and Polly's cherished bonnet in the other.

"The little scamp was just going to worry it when I grabbed him. I 'm afraid he has eaten one of your gloves. I can't find it, and this one is pretty well chewed up," said Tom, bereaving Snip of the torn kid, to which he still pertinaciously clung.

"Serves me right," said Polly with a groan. "I 'd no business to get a new pair, but I wanted to be extra gorgeous to-night, and this is my punishment for such mad extravagance."

"Was there anything else?" asked Tom.

"Only my best cuffs and collar. You 'll probably find them in the coal-bin," said Polly, with the calmness of despair.


"I saw some little white things on the dining-room floor as I raced through. Go get them, Maud, and we 'll repair damages," said Tom, shutting the culprit into the boot closet, where he placidly rolled himself up and went to sleep.

"They ain't hurt a bit," proclaimed Maud, restoring the lost treasures.

"Neither is my bonnet, for which I 'm deeply grateful," said Polly, who had been examining it with a solicitude which made Tom's eyes twinkle.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Север и Юг
Север и Юг

Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне — городе, переживающем промышленную революцию.Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему…Роман официально в России никогда не переводился и не издавался. Этот перевод выполнен переводчиком Валентиной Григорьевой, редакторами Helmi Saari (Елена Первушина) и mieleом и представлен на сайте A'propos… (http://www.apropospage.ru/).

Софья Валерьевна Ролдугина , Элизабет Гаскелл

Драматургия / Проза / Классическая проза / Славянское фэнтези / Зарубежная драматургия