Читаем An Old-Fashioned Girl полностью

"Here 's richness!" said Polly to herself as she rolled away, feeling as Cinderella probably did when the pumpkin-coach bore her to the first ball, only Polly had two princes to think about, and poor Cinderella, on that occasion, had not even one. Fanny did n't seem inclined to talk much, and Tom would go on in such a ridiculous manner that Polly told him she would n't listen and began to hum bits of the opera. But she heard every word, nevertheless, and resolved to pay him for his impertinence as soon as possible by showing him what he had lost.

Their seats were in the balcony, and hardly were they settled, when, by one of those remarkable coincidences which are continually occurring in our youth, Mr. Sydney and Fanny's old friend Frank Moore took their places just behind them.

"Oh, you villain! You did it on purpose," whispered Polly as she turned from greeting their neighbors and saw a droll look on Tom's face.

"I give you my word I did n't. It 's the law of attraction, don't you see?"

"If Fan likes it, I don't care."

"She looks resigned, I think."

She certainly did, for she was talking and laughing in the gayest manner with Frank while Sydney was covertly surveying Polly as if he did n't quite understand how the gray grub got so suddenly transformed into a white butterfly. It is a well-known fact that dress plays a very important part in the lives of most women and even the most sensible cannot help owning sometimes how much happiness they owe to a becoming gown, gracefully arranged hair, or a bonnet which brings out the best points in their faces and puts them in a good humor. A great man was once heard to say that what first attracted him to his well-beloved wife was seeing her in a white muslin dress with a blue shawl on the chair behind her. The dress caught his eye, and, stopping to admire that, the wearer's intelligent conversation interested his mind, and in time, the woman's sweetness won his heart. It is not the finest dress which does the most execution, I fancy, but that which best interprets individual taste and character. Wise people understand this, and everybody is more influenced by it than they know, perhaps. Polly was not very wise, but she felt that every one about her found something more attractive than usual in her and modestly attributed Tom's devotion, Sydney's interest, and Frank's undisguised admiration, to the new bonnet or, more likely, to that delightful combination of cashmere, silk, and swan's-down, which, like Charity's mantle, seemed to cover a multitude of sins in other people's eyes and exalt the little music teacher to the rank of a young lady.


Polly scoffed at this sort of thing sometimes, but to-night she accepted it without a murmur rather enjoyed it in fact, let her bracelets shine before the eyes of all men, and felt that it was good to seem comely in their sight. She forgot one thing, however: that her own happy spirits gave the crowning charm to a picture which every one liked to see a blithe young girl enjoying herself with all her heart. The music and the light, costume and company, excited Polly and made many things possible which at most times she would never have thought of saying or doing. She did not mean to flirt, but somehow "it flirted itself" and she could n't help it, for, once started, it was hard to stop, with Tom goading her on, and Sydney looking at her with that new interest in his eyes. Polly's flirting was such a very mild imitation of the fashionable thing that Trix & Co. would not have recognized it, but it did very well for a beginner, and Polly understood that night wherein the fascination of it lay, for she felt as if she had found a new gift all of a sudden, and was learning how to use it, knowing that it was dangerous, yet finding its chief charm in that very fact.

Tom did n't know what to make of her at first, though he thought the change uncommonly becoming and finally decided that Polly had taken his advice and was

"setting her cap for Syd," as he gracefully expressed it. Sydney, being a modest man, thought nothing of the kind, but simply fancied that little Polly was growing up to be a very charming woman. He had known her since her first visit and had always liked the child; this winter he had been interested in the success of her plans and had done what he could to help them, but he never thought of failing in love with Polly till that night.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Север и Юг
Север и Юг

Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне — городе, переживающем промышленную революцию.Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему…Роман официально в России никогда не переводился и не издавался. Этот перевод выполнен переводчиком Валентиной Григорьевой, редакторами Helmi Saari (Елена Первушина) и mieleом и представлен на сайте A'propos… (http://www.apropospage.ru/).

Софья Валерьевна Ролдугина , Элизабет Гаскелл

Драматургия / Проза / Классическая проза / Славянское фэнтези / Зарубежная драматургия