Читаем An Old-Fashioned Girl полностью

"I don't care for 'em; only do it to keep up my French. But how came you to be so wise, ma'am?"

"Observation, sir. I like to watch faces, and I seldom see a grown-up one that looks perfectly happy."

"True for you, Polly; no more you do, now I think of it. I don't know but one that always looks so, and there it is."

"Where?" asked Polly, with interest.

"Look straight before you and you 'll see it."

Polly did look, but all she saw was her own face in the little mirror of the fan which Tom held up and peeped over with a laugh in his eyes.


"Do I look happy? I 'm glad of that," And Polly surveyed herself with care.

Both young men thought it was girlish vanity and smiled at its naive display, but Polly was looking for something deeper than beauty and was glad not to find it.

"Rather a pleasant little prospect, hey, Polly?"

"My bonnet is straight, and that 's all I care about. Did you ever see a picture of Beau Brummel?" asked Polly quickly.

"No."

"Well, there he is, modernized." And turning the fan, she showed him himself.

"Any more portraits in your gallery?" asked Sydney, as if he liked to share all the nonsense going.

"One more."

"What do you call it?"

"The portrait of a gentleman." And the little glass reflected a gratified face for the space of two seconds.

"Thank you. I 'm glad I don't disgrace my name," said Sydney, looking down into the merry blue eyes that thanked him silently for many of the small kindnesses that women never can forget.

"Very good, Polly, you are getting on fast," whispered Tom, patting his yellow kids approvingly.

"Be quiet! Dear me, how warm it is!" And Polly gave him a frown that delighted his soul.

"Come out and have an ice, we shall have time."

"Fan is so absorbed, I could n't think of disturbing her," said Polly, fancying that her friend was enjoying the evening as much as she was a great mistake, by the way, for Fan was acting for effect, and though she longed to turn and join them, would n't do it, unless a certain person showed signs of missing her. He did n't, and Fanny chatted on, raging inwardly over her disappointment, and wondering how Polly could be so gay and selfish.

It was delicious to see the little airs Polly put on, for she felt as if she were somebody else, and acting a part. She leaned back, as if quite oppressed by the heat, permitted Sydney to fan her, and paid him for the service by giving him a flower from her bouquet, proceedings which amused Tom immensely, even while it piqued him a little to be treated like an old friend who did n't count.

"Go in and win, Polly; I 'll give you my blessing," he whispered, as the curtain rose again.

"It 's only part of the fun, so don't you laugh, you disrespectful boy," she whispered back in a tone never used toward Sydney.

Tom did n't quite like the different way in which she treated them, and the word "boy"

disturbed his dignity, for he was almost twenty-one and Polly ought to treat him with more respect. Sydney at the same moment was wishing he was in Tom's place young, comely, and such a familiar friend that Polly would scold and lecture him in the delightful way she did Tom; while Polly forgot them both when the music began and left them ample time to look at her and think about themselves.

While they waited to get out when all was over Polly heard Fan whisper to Tom: "What do you think Trix will say to this?"

"What do you mean?"

"Why, the way you 've been going on to-night."

"Don't know, and don't care; it 's only Polly."

"That 's the very thing. She can't bear P."

"Well, I can; and I don't see why I should n't enjoy myself as well as Trix."

"You 'll get to enjoying yourself too much if you are n't careful. Polly 's waked up."

"I 'm glad of it, and so 's Syd."

"I only spoke for your good."

"Don't trouble yourself about me; I get lecturing enough in another quarter and can't stand any more. Come, Polly."

She took the arm he offered her, but her heart was sore and angry, for that phrase, "It 's only Polly," hurt her sadly. "As if I was n't anybody, had n't any feelings, and was only made to amuse or work for people! Fan and Tom are both mistaken and I 'll show them that Polly is awake," she thought, indignantly. "Why should n't I enjoy myself as well as the rest? Besides, it 's only Tom," she added with a bitter smile as she thought of Trix.

"Are you tired, Polly?" asked Tom, bending down to look into her face.


"Yes, of being nobody."

"Ah, but you ain't nobody, you 're Polly, and you could n't better that if you tried ever so hard." said Tom, warmly, for he really was fond of Polly, and felt uncommonly so just then.

"I 'm glad you think so, anyway. It 's so pleasant to be liked." And she looked up with her face quite bright again.

"I always did like you, don't you know, ever since that first visit."

"But you teased me shamefully, for all that."

"So I did, but I don't now."

Polly did not answer, and Tom asked, with more anxiety than the occasion required: "Do I, Polly?"

"Not in the same way, Tom," she answered in a tone that did n't sound quite natural.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Север и Юг
Север и Юг

Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне — городе, переживающем промышленную революцию.Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему…Роман официально в России никогда не переводился и не издавался. Этот перевод выполнен переводчиком Валентиной Григорьевой, редакторами Helmi Saari (Елена Первушина) и mieleом и представлен на сайте A'propos… (http://www.apropospage.ru/).

Софья Валерьевна Ролдугина , Элизабет Гаскелл

Драматургия / Проза / Классическая проза / Славянское фэнтези / Зарубежная драматургия