Читаем An Old-Fashioned Girl полностью

"Now, my dear, don't be angry; I was only teasing you in fun. Tom took it into his foolish head that something was going on, and I felt a natural interest, you know."

"Tom! What does he know or care about my affairs?" demanded Polly.

"He met you two in the street pretty often, and being in a sentimental mood himself, got up a romance for you and Sydney."

"I 'm much obliged to him for his interest, but it 's quite wasted, thank you."


Fan's next proceeding gave her friend another surprise, for, being rather ashamed of herself, very much relieved, and quite at a loss what to say, she took refuge in an hysterical fit of tears, which changed Polly's anger into tenderness at once.

"Is that the trouble she has been hiding all winter? Poor dear, I wish I 'd known it sooner," thought Polly, as she tried to soothe her with comfortable pats, sniffs of cologne and sympathizing remarks upon the subject of headache, carefully ignoring that other feminine affliction, the heartache.

"There, I feel better. I 've been needing a good cry for some time, and now I shall be all right. Never mind it, Polly, I 'm nervous and tired; I 've danced too much lately, and dyspepsia makes me blue;" and Fanny wiped her eyes and laughed.

"Of course it does; you need rest and petting, and here I 've been scolding you, when I ought to have been extra kind. Now tell me what I can do for you," said Polly, with a remorseful face.

"Talk to me, and tell me all about yourself. You don't seem to have as many worries as other people. What's the secret, Polly?" And Fan looked up with wet eyes, and a wistful face at Polly, who was putting little dabs of cologne all over her head.

"Well," said Polly, slowly, "I just try to look on the bright side of things; that helps one amazingly. Why, you 've no idea how much goodness and sunshine you can get out of the most unpromising things, if you make the best of them."

"I don't know how," said Fan, despondently.

"You can learn; I did. I used to croak and fret dreadfully, and get so unhappy, I was n't fit for anything. I do it still more than I ought, but I try not to, and it gets easier, I find. Get atop of your troubles, and then they are half cured, Miss Mills says."

"Everything is so contrary and provoking," said Fanny, petulantly.

"Now what in the world have you to fret about?" asked Polly, rather anxiously.

"Quantities of things," began Fan, and then stopped, for somehow she felt ashamed to own that she was afflicted because she could n't have a new set of furs, go to Paris in the spring, and make Mr. Sydney love her. She hunted up something more presentable, and said in a despairing tone, "Well, mother is very poorly, Tom and Trix quarrel all the time, Maud gets more and more wilful every day, and papa is worried about his affairs."

"A sad state of things, but nothing very desperate. Can't you lend a hand anywhere?

That might do good all round."

"No; I have n't the talent for managing people, but I see what ought to be done."


"Well, don't wail about it; keep yourself happy, if you can; it will help other people to see you cheerful."

"Just what Tom said,'Keep jolly'; but, dear me, how can one, when everything is so stupid and tiresome?"

"If ever a girl needed work, it 's you!" cried Polly. "You began to be a young lady so early, that you are tired of everything at twenty-two. I wish you 'd go at something, then you 'd find how much talent and energy you really had."

"I know ever so many girls who are just like me, sick to death of fashionable life but don't know what to take in its place. I 'd like to travel; but papa says he can't afford it, so I can only drag about and get on as I may."

"I pity you rich girls so much, you have so many opportunities, and don't seem to know how to use them! I suppose I should do just the same in your place, but it seems now as if I could be very happy and useful with plenty of money."

"You are that without it. There, I won't croak any more. Let us go and take a good walk, and don't you tell any one how I came and cried like a baby."

"Never!" said Polly, putting on her bonnet.

"I ought to go and make calls," said Fanny, "but I don't feel now as if I ever wanted to see any of the girls again. Dreadful state of mind, is n't it?"

"Suppose you come and see some of my friends instead! They are not fine or ceremonious, but lively, odd, and pleasant. Come, it will amuse you."

"I will," cried Fanny, whose spirits seemed improved by the shower. "Nice little old lady, is n't she?" added Fan, as she caught sight of Miss Mills, on their way out, sitting at a table piled with work, and sewing away with an energy that made the gray curls vibrate.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Север и Юг
Север и Юг

Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне — городе, переживающем промышленную революцию.Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему…Роман официально в России никогда не переводился и не издавался. Этот перевод выполнен переводчиком Валентиной Григорьевой, редакторами Helmi Saari (Елена Первушина) и mieleом и представлен на сайте A'propos… (http://www.apropospage.ru/).

Софья Валерьевна Ролдугина , Элизабет Гаскелл

Драматургия / Проза / Классическая проза / Славянское фэнтези / Зарубежная драматургия