Андалусская поэзия

Когда красота наделяла счастливиц могуществом,
Тебя отличила она среди всех преимуществом.

Печать совершенства одну из прекрасных и стройных

Отметила, и не найти ей соперниц достойных.

Того, кто загублен твоими очами, — осудят!

Тому, кто в тебя не влюблен, оправданья не будет.

Кто станет рабом твоих глаз — навсегда безутешен.

Но каждый, в тебя не влюбленный, пред господом грешен!

Я страстью своей озабочен и помню об этом,

Священными узами связан как вечным обетом.

Того, что я клятвой скрепил, никогда не нарушу.

Ты власть надо мной обрела и вошла в мою душу.

И каждую ночь провожу я в смятенье великом,

Как будто любуюсь луну затмевающим ликом!

Увы, тяжела для сердец наших пленных неволя,

И держишь ты нас при себе, никому не мирволя.

Я знаю, тебе оскорбительны дерзкие взгляды,

Но ранит злосчастных влюбленных твой взор без пощады.

Страданье твое против муки влюбленного — малость!

Сама посуди: у кого оно вызовет жалость?

Как поясом, пылкими взглядами схваченный тесно,

Пленительный стан красотой был изваян чудесно.

На шее, в твоем ожерелье, округлы и алы,

Подобьем сердец окровавленных выглядят лалы.

Но юность и дева уходят! Я вслед, без укора,

Смотрю, отвести не пытаясь прощального взора.

Ибн аль-Хатиб

Ибн аль-Хатиб (1313–1374) — крупный поэт и прозаик. Родом из Гранады, несколько лет был секретарем, вазиром и придворным поэтом насридских правителей Гранады. Судьба Ибн аль-Хатиба была трагичной: спасаясь от гнева Мухаммада V, принявшего титул султана, Ибн аль-Хатиб бежал в Северную Африку и стал вазиром Абу Фариса Абд аль-Азиза из династии Маринидов, который отказался выдать его султану Гранады, несмотря на его требования. После смерти Абу Фариса в 1372 году и свержения малолетнего наследника престола новый правитель, Абу-ль-Аббас аль-Мустансир, заключил Ибн аль-Хатиба в темницу города Фес, где он был задушен.

Ибн аль-Хатиб известен прежде всего своими прозаическими произведениями: «История Гранады», «Путевые картины», «Деяния великих мужей». Собрал наиболее известные андалусские мувашшахи в сборник, озаглавив его «Воинство мувашшаха».

Ибн аль-Хатиб писал стихи различных жанров — панегирики, любовные стихи, а также сложил немало строк, оплакивая родные земли, отвоеванные христианами.

Перевод Н. Стефановича

* * *

К могиле я твоей пришел как пилигрим, —
Пришел почтить того, кто всеми так любим.

И как же не любить тебя, владыка щедрый?

Твой свет любую тьму развеет, словно дым.

Когда б судьба твою отсрочила погибель,

Как славил бы тебя я пением своим!

В Агмате на холме теперь твоя могила —

Как память о тебе, ее мы свято чтим.

И мертвый ты свое величье сохраняешь;

Как прежде, дорог ты и мертвым и живым.

И до конца веков тебе не будет равных,

Средь множества людей лишь ты неповторим.

* * *