Андалусская поэзия

Хазим аль-Картаджини

Хазим аль-Картаджини (1212–1285) — известный ученый и поэт родом из Картахены. Некоторое время жил в Валенсии. Во время осады Валенсии в 1237–1238 гг. отправился в Тунис к султану Абу Закарии просить о помощи. Прочел ему свою поэму, сложенную на этот случай, и, как рассказывают его биографы, султан заплакал и тут же отправился на помощь осажденным мусульманам, однако к этому времени Валенсия была уже захвачена христианами. После падения Картахены в 1246 году Хазим бежал в Тунис, где провел большую часть жизни.

Хазим был известным теоретиком поэзии и превозносил арабские стихи, высказывая мнение, что рифма — величайшее достижение арабов, неизвестное всем другим народам.

Перевод В. Потаповой*

* * *

Белоснежной, горделивой розе,
Что, склонившись на зеленом стебле,

Воду пьет в непринужденной позе,

Царственный цветок чуть-чуть колебля,

Молния прислала кубок влаги.

Роза, помня женскую уловку,

Чтобы не промокнуть ей от ливня,

Подняла накидку на головку.

* * *

Ты с розовым воинством
Схоже, миндальное древо,

И стройностью стана

Чаруешь, как юная дева.

Меж тем облака дождевые

Свой жемчуг окатный

С небес, не скупясь,

Рассыпают на цвет ароматный.

А блеск переливчатый

Розовых раковин дружен

С намокшею зеленью

И белизною жемчужин.

* * *

О Мурсия! Ты — воплощение рая земного.
Не стал бы в подлунной искать я блаженства иного.

Тоской переполнилась грудь, и на сердце тревожно.

Прекрасную Мурсию мне позабыть невозможно!

Найдется ли местность приятней долины зеленой,

С рекой обольстительной, на рукава разветвленной?

Я помню просторную гавань, суда у причала,

Где дружба меня с неизменной улыбкой встречала.

Кристальных ключей твоих, Мурсия, помню веселье,

Душистых лугов базилик, благовонное зелье,

Крутой и пологий — два берега друг против друга,

И мост из челнов, что канатами связаны туго.

Красуясь промеж акведуков, Саббах и Табира,[69]

Два дивных селенья, считаются гордостью мира.

Проплыли мы семьдесят миль по реке и, цветущи,

Дышали сады ароматом как райские кущи.

* * *

На лугу зеленом ветер
Влажную траву колышет.

Там земля — бурнус парчовый,

Что цветистым шелком вышит.

И везде, куда ни глянешь,

Столько неги и отрады,

Сколько в девах, облаченных

В лучшие свои наряды.

Ветерок с реки стремится

Голубое снять убранство,

Но серебряною рябью

Стало водное пространство.

Скажешь ты: «Узор на ткани —

Эти солнечные блики!»

И светилу прямо в очи

Смотрит полдень златоликий.

* * *