Андалусская поэзия

Слух мой отвратился сразу
От гуляющих по кругу
Пересудов про любовь.
Мечется в бреду экстаза
Пламя, равное недугу,
И огнем пылает кровь.
О душа, не по приказу
Дальнюю свою подругу
Вспоминаешь вновь и вновь.

Знай, ее и ночь и день я

Вижу, словно в наважденье.
Память — не грехопаденье.

В ней лишь — сердца наслажденье.

Я наказан жгучей жаждой
И бессонницей ночной,
Ты огнем меня сожгла.
Коль погибну я от жажды, —
Ты одна тому виной,
Что ко мне не снизошла.
А могла бы хоть однажды
Напоить водой живой —
Не сгорел бы я дотла.

Горе, горе сердце точит!

Милая меня порочит:
Воскрешать меня не хочет,
Мне удел жестокий прочит.

Без надежды нет и цели:

Участью своей убито
Сердце бедное мое.
Вашей нежною газелью,
Славный род Бану Сабита,[62]
Сломано мое житье.
Вдруг — на миг — царит веселье,
Вдруг забыты все обиды
И отложено копье.

Но — хоть жив — газель, к несчастью,

Рвет опять меня на части.
Целиком в ее я власти,
Принимаю все напасти.

О убийца добровольный!

Сжалься, сжалься, сделай милость,
И спаси от тяжких мук…
Знай, дорогою окольной
И к тебе любовь явилась.
Гость нежданный — враг ли, друг?
Та, что вольно иль невольно
Ввергла вдруг меня в немилость,
Одолела как недуг.

Одеяньем страсти связан,

Был во всем я ей обязан.
Лопнуло терпенье разом,
Пошатнулся робкий разум.

А она: «Не надо было

На меня смотреть! Не надо
Было думать обо мне!..»
И проклятие застыло
На устах моих… Досада
Вдруг исчезла как во сне.
Я сказал: меня забыла
Жизнь моя, моя отрада,
Гибну по ее вине.

Господи, к тебе взываю,

Я в тоске дошел до края,
Без нее держусь едва я,
Без нее не нужно рая.

Милая, хоть на мгновенье

Ты явись — и я воскресну,
Сон верни моим глазам!
Наступает ночь, сомненья
Вновь разверзлись черной бездной,
Вновь взываю к небесам.
Разгоню ль вином мученье?
О любовь, ей все известно —
Больше, чем я знаю сам.

И пою я вдохновенно,

Ты прекрасна неизменно,
Ты — мой бог! Все в мире бренно,
Лишь любовь одна нетленна…

Абу-ль-Касим аль-Маниши

Абу-ль-Касим аль-Маниши (XIII в.) — андалусский поэт, жил в Гранаде. Прославился мувашшахами.

Перевод Е. Николаевской*

* * *