Андалусская поэзия

Где отыскать мне спасенье от страсти?
Только лишь слезы помогут отчасти, —
Я под началом любви и во власти.

Сердце мое отреклось от терпенья,

Тело мое подчинилось недугу,
Очи готовы к бессонному бденью.

Ветка склонилась, ниспослана свыше,

Чудо щеки твоей ближе и ближе,
Родинки черное пламя я вижу.

И проступают сквозь свет мирозданья,

Будто начертанные красотою,
Знаки волшебные, и назиданья,

И предсказания, и вопрошенья, —

И подо всем этим как украшенье
Точка из амбры — всего завершенье.

Те, что бранили меня ежечасно,

Ей до земли поклонились, воскликнув:
— Страстью сражен, гибнет он не напрасно!

Сладостной он удостоен печали:

Зрелища краше мы впрямь не видали,
Да и когда-либо встретим едва ли.

Мученик тот, кто охвачен любовью:

От подозрений он изнемогает,
Сердце его обливается кровью.

Тот, кто влюблен, пред судьбою немеет:

Даже в душе он мечты не лелеет,
Взора на милую бросить не смеет.

Ты обольстительница, чаровница,

Беды несущая здравому смыслу,
Нежность во взоре суровом таится…

Я, поразмыслив, пришел к допущенью:

Уж не попытка ли это — прощенье
Вдруг испросить за свои прегрешенья?

Страстью объятый, когда повсеместно

Все про любовь мою стало известно,
Так я запел, обращаясь к прелестной:

«Ты, услыхав, что люблю тебя страстно,

Вдруг отвечаешь: люблю тебя тоже!..
Ах, эта весть сколь нова — столь прекрасна!»

Абу Бакр Ибн Яхья Ибн Баки

Абу Бакр Ибн Яхья Ибн Баки (XII–XIII вв.) — кордовский поэт. Путешествовал по городам Андалусии и Северной Африки. Прославился своими мувашшахами.

Перевод Е. Николаевской*

* * *