Андалусская поэзия

Как мне быть, коль мой соперник — повелитель мой:
Белая луна, что светит над тщетой земной,
Мне стеречь она велела звезды в тьме ночной.

Звезды… Сладостные муки причиняют мне.

А она — как меч блестящий, как стальной клинок,
Как газель — стройна, пуглива в чуткой тишине,
Взор ее проникновенный томен и глубок.

К ней одной стремится сердце, ею грудь полна,

Убежавшая из рая, весь мой мир — она.
Многословны описанья — красота ж одна.

И она — как меч блестящий, глаз не отвести!

Неуступчивостью, станом — как стальной клинок.
Как газель, затрепетала на моем пути,
А пугливый взор — так нежен, томен и глубок.

Я истерзан, я измучен, я сожжен дотла,

И бессонница простерла надо мной крыла,
Сердце в ранах, сердце в шрамах, но любовь цела.

Вот опять она выходит, бед моих исток,

Разгорается сраженье — вновь повержен я:
Снова, жалости не зная, меток и жесток,
Взор ее меня пронзает, словно два копья…

Ты совсем меня не ценишь (жалкая судьба!) —

Ведь купила за бесценок своего раба.
Но звучит как заклинанье страстная мольба:

Не желаю быть свободным, слышишь, ни на миг!

Ты не вздумай вдруг на волю отпустить меня,
Все равно же не избавлюсь я от чар твоих,
Без красы твоей не мыслю я прожить и дня…

На влюбленного безумца, молви, отчего

Ты обрушила жестокость сердца своего,
Холод каменного сердца, что в любви мертво?..

О влюбленного надежды! Что питает их?

Говорят мне доброхоты: гибель впереди,
Коль не сможешь отказаться от безумств своих!..
Ведь в кровавых ранах сердце у тебя в груди.

Но советчики не знают про бесценный клад:

Что во мне второе сердце бьется с первым в лад —
Это лик моей любимой, жест ее и взгляд.

* * *

Перевод Е. Николаевской*