Андалусская поэзия

Любовь, как божество, достойна поклоненья,
За нею — большинство, века и поколенья.
Пред нею никому не скрыть благоговенья.

Лишь взглянет — вера в нас сменяется неверьем,

Упорствуя в грехах, иной их мерой мерим,
О боже, согрешить не дай в беде и боли,
Не дай нам совершить греха помимо воли.

Невиданный тростник поднялся между нами —

Терпением и мной — высокими рядами.
Он множеством сердец увешан как плодами.

Тяжелые плоды от зноя высыхают,

Глаза — что реки слез, они не иссякают.
Она лишь бросит взгляд, не говоря ни слова, —
А сердце из груди уж выскочить готово.

Я отдал веру вмиг в желании едином

За щечку, что цветет дурманящим жасмином
И розой, что дарит свой аромат долинам.

Она напоена благоуханным зельем,

И все цветет вокруг, чтоб нам упиться хмелем,
И кажется, цветы в их красоте и силе
И созданы затем, чтоб мы их запах пили.

Мой истомила дух и истощила тело

Та, что красу свою скрывать не захотела,
О ком набор похвал все превзошел пределы.

Склонила гибкий стан, закон любви нарушив,

Завесы сорвала, все тайны обнаружив
Причудливых страстей — запреты и прощенья…
О, с чем могу сравнить влюбленного смущенье!

Любимая моя, ты красотой владеешь,

Услышь мою мольбу, что послана тебе лишь:
И грех — коли со мной ее ты не разделишь…

«Любимая моя в чужом дому укрылась.

Что делать мне теперь? Исчезла — не спросилась!
Соседку ли спросить — появишься когда ты?
Но, господи, в любви опасен соглядатай!»

Абу-ль-Бака ар-Рунди

Абу-ль-Бака ар-Рунди (1204–1285) — ученый и поэт из андалусского города Ронды, прославился стихами в жанре «аль-андалусийят», где оплакивает земли своей родины, захваченные испанцами во время реконкисты.

Перевод Б. Шидфар

* * *