Андалусская поэзия

Надежды ложные опять влекут меня к тебе,
Но ты по-прежнему глуха к моей немой мольбе.

Когда в тоске завоевать стремлюсь твою любовь, —

Как будто молодость свою вернуть пытаюсь вновь.

Как я хочу, чтоб предо мной ты провинилась вдруг!

Тогда бы право на упрек я получил, мой друг.

Как я хочу, как жажду сам порою согрешить —

Чтоб только ты одна могла судьбу мою решить.

В невыносимой жажде я к источнику приник,

Но оказалось, что мираж в пустыне — тот родник.

Не знай отказа никогда, ни в чем, ни от кого, —

Отказы — мой удел, они — боль сердца моего.

* * *

Перевод Е. Николаевской*

Земля несравненна в весеннем наряде зеленом,
Цветы воцарились и тянутся к солнцу по склонам.

Свои жемчуга над холмами рассыпали росы,

И белая лилия млеет в объятиях розы…

Камфарный плывет аромат — легкокрылый, дурманный,

Земля же черна, словно мускус, и благоуханна.

Река рассекает долину зеленую властно,

Похожа на меч, что сверкает на ткани атласной.

По глади речной ветерок пробегает так нежно,

Как пальцы писца, выводящие строки прилежно.

А солнце все это волшебным лучом освещает,

Воды серебро оно в золото вдруг превращает.

И вот уже золотом блещет речное теченье, —

Как будто сквозь щек белизну золотится смущенье.

А птицы щебечут, друг другу ничуть не переча,

И проповедь их над рекой — образец красноречья.

* * *

Перевод Е. Николаевской*