Андалусская поэзия

Кубки пусти вкруговую,
        не слушай упреков ничьих,
Дожди утолили жажду
        поникших трав луговых:

Постигла угрюмая туча

        всю жажду иссохших лугов,
И хляби разверзлись —
        пусть реки выйдут из берегов!

Тучи — отряды конных,

         а молния — грозный меч,
Хмельные ветви деревьев —
         как всадники в вихре сеч!

Вот молния мрак искромсала

         клинком смертоносным — сплеча!
А тучи летят врассыпную,
         своих коней горяча.

А взоры цветов дивнооких

         внушают нам боль и страсть,
И солнце смирить их не в силах,
        не в силах их яркость украсть,

Цветы язвят, словно стрелы,

        и солнце — светило дня —
Не может затмить их сиянье,
        пыланье земного огня.

На лозах склоняются кисти,

        и мускус в дыханье их, —
И ветер приносит сердцу
       дыханье цветов нагих.

Бутыль распечатана — терпкий

       запах нам вихрь принес,
И словно привет от любимой —
       в хмельном аромате лоз.

В нем — благоуханье любимой,

       и он едва уловим,
Дыханье влюбленного нынче
      мы в нежном, в нем — ощутим.

* * *

Перевод А. Голембы

Прошло свиданье, и желаньем новым
       и, значит, новым горем я объят, —
Желаньем и надеждой думы тешу,
       когда весь мир укроет ночи плат.

Ко мне примчались из далекой дали

      твои слова: «Свиданья близок миг!»
О, повтори их, ведь я в них вкушаю
      хмельную сладость милых губ твоих.

О страсть, моим ты сердцем овладела,

      бери его, надежде грудь тесна!
Бессонница разлуки! Заклинаю —
      оставь мне, право, хоть крупицу сна, —

Чтоб я, узнав всеотреченья доблесть,

       душою опечаленной вдвойне,
Сумел достойно встретить милый образ,
       коль в сновиденьях он придет ко мне.

Она, меня окинув нежным взглядом

       из-под ресниц, чей томный мрак — стыдлив,
Плащом страстей укутала мне плечи,
       как будто пьяным зельем опоив.

Аллах, позволь не расставаться с хмелем

       от ею поднесенного питья, —
Аллах, пусть на плечах моих истлеет
       тот плащ, что получил от милой я!

Впивая аромат ее дыханья,

       кляну разлуку, и тоску, и зной, —
Скажи: «Так пахнет луг под жарким солнцем,
       и значит, не она тому виной».

Притворно крикнул, что ее покину,

        быть может, опечалится она;
И, может быть, нежданною разлукой
         ее жестокость будет смягчена.

Сказал я: «Не уйти ль, чтоб ты смягчилась?»

         Но мне в ответ лишь молвила: «Посмей!»
«А что, когда б разлука затянулась?»
         «Лишь холодность придет на смену ей!»

«Умру, чтоб взор твой омрачился снова,

         иль нет, смогу утешиться с другой!»
Ну, а она молчит, в ответ ни слова,
         как будто говорю с глухонемой!

* * *

Перевод А. Голембы