Андалусская поэзия

Обещанием своим она
        мне указывает путь в эдем,
Очи звезд — на миг ее узрев —
        кажутся ослепшими совсем.

Даже в складках платья у нее

       ароматы райские живут,
А деревья, стан ее узнав,
       головы склоняют, спину гнут.

Я люблю волшебную луну,

      месяц, что взошел в счастливый час;
Но бессилен я преодолеть
      безмятежность этих женских глаз!

О, когда бы счастья хоть клочок,

      счастья, упоения души!
Молвит, трижды клятву взяв с меня:
      «Дерзкий, исцеляться не спеши!»

Послан своеволием любви

        мне лукавый взгляд ее очей, —
Станом, тонким, как печальный мирт,
        искушен поэт и книгочей;

Жизнь мою во мраке озарил

        негасимый свет ее ланит, —
Лик ее, как розы лепесток,
        издавна мне гибелью грозит!

Пояс туго стянутый ее

       мне дышать свободно не дает, —
Темный — к темной родинке ее
       мускус так и ластится и льнет;

И в благоуханную — в нее

       дивное алоэ влюблено;
Долгим вздохом вечный спор вести
       мне с разлукой вечной суждено…

Бедуинский род откочевал,

       и осталась девочка у нас
Тосковать, — и слишком часто ей
       вспоминается степной Хиджаз, —

Ей туда бы, в отчий караван,

       ведь она бы жгучею тоской
Заменила благостный костер,
      а слезами — чистый водопой!

А когда б светильник вдалеке

      родичи ушедшие зажгли,
Этот светоч показался б ей
     вестью из отеческой земли.

Ну, а разве тише и слабей

      неподдельный мой любовный пыл?
Но любовь считает, что, о ней
     я подумав, в сердце согрешил!

Я несчастный нищий, я, в слезах,

      жду ответа у ее дверей;
Может быть, она ответит мне,
     вдруг поймет язык моих страстей?

Что ж! Влюбленный жадно смерти ждет, —

      лишь затем он кличет ночи тьму,
Что, быть может, милая придет
      на могилу раннюю к нему!

* * *

Перевод Е. Николаевской*

Значит — это разлука… А ты ведь мечтала остаться!
Правда, рядом живя, ты мне ближе не стала, признаться…

Неужели засохли луга, где любовь вырастала?

Неужели, о солнце, минута заката настала?

До разлуки, постигшей меня, я мечты свои тешил,

Воспаленный бессонницей, голову в грусти не вешал…

Ворон нам о разлуке твердит — за мгновеньем мгновенье…

Говорю я терпенью: держись от меня в отдаленье.

О забвенье любви, проклинаю тебя как врага я,

Утешенье и сон безмятежный — я вас отвергаю…

Сердце с этого дня разорваться готово на части.

Начинается с этого дня счет грядущих несчастий.

* * *

Перевод Е. Николаевской*