Андалусская поэзия

Очарованный очами милой,
Всю бы жизнь их тешился игрой:
Взглянут на меня, и весь я — рана,
А они — как стрел коварных рой!

Ты брани меня, ругатель гневный,

Все равно — упреков не приму.
Полюбил я лик ее напевный,
Милых губ румяную кайму;
Ах, газель, с тобой, степной царевной,
Должен я расстаться почему?

О газель, пускай твоим приютом

Станет сердца моего покой, —
Жизнью ублажу тебя и кровью,
Чужестранку в толчее людской!

Ярки губы, очи смотрят мило,

Жизнь иль смерть в их ласковом лесу!
Но вода смущенья напоила
Этих щек румяную красу,
Страсть моя цветы в саду взрастила, —
Их я — лишь в мечтах — домой несу!

Взор ее исполнен томной неги, —

От него не сплю во тьме ночной;
Бедра тяжелы, но эта тяжесть
В небеса взметнула разум мой!

Уст газельих нежная прохлада

С жаркими упреками слилась.
Знаю — моего страшится взгляда
Ледяной души немая власть, —
Я вздохнул, но дева — вот досада! —
Не велит мне поцелуй украсть!

В ней жеманство робкой антилопы,

Гибок стан ее, как ветвь весной, —
В три ручья мои струились слезы,
Страсть моя сплела ее со мной.

Ты, наверно, райское творенье,

Послано к нам волей божества, —
Вечных истин олицетворенье,
А не лик земного существа, —
Но любви заветные стремленья
Умерщвляет подлая молва!

И любовь дала приказ мне странный:

Муками очистить пыл такой, —
Вздуй огонь — и над жаровней страсти
Фимиама запах колдовской!

Ты красу свела с вершины горной,

Я, сквозь слезы, диво лицезрел, —
И своей любовью непритворной
Охватил я весь земной предел, —
Ты послушай, что твой раб покорный
Соглядатаям докучным спел:

«Подлый соглядатай и завистник,

Злые подозренья успокой!
Госпожа, давай любить друг друга,
Чтоб не зря ярился евнух твой!»

* * *

Перевод А. Голембы

О горе, как будто горящие угли
       в сердце моем шипят,
Их жар охлаждает и освежает
       ее цветущую плоть.
«Какой ты веры?» — спросил меня
       этой жеманницы взгляд,
Но растворились в любви моей
       к ней и вера моя и Господь!
Как мусульманин — Господу, —
       ей я сердце предам,
Но огнепоклонники — очи
       льнут к ее огневым глазам!

* * *

Перевод А. Голембы

Есть дивный камень лазурит;
       он с небом схож лазурным цветом,
Его и описать нельзя.
       Хвала и слава в камне этом!

Все мнится, будто бы на нем,

      насытясь счастьем лицезренья,
Живая синь очей твоих
      растаяла от восхищенья!

* * *

Перевод А. Голембы