Андалусская поэзия

Свежий луг, и вино, и газель молодая:
Так, цветы и лобзанья весною срывая,
Пей до дна!

Виночерпий, знай — чары газели жестоки!

Отразились желанные губы и щеки
В кубке, полном вина.

Пузырьки в этом кубке ровней ожерелья,

А в прозрачном вине золотого похмелья
Свет стеклянной звезды.

Битву страсти вздымаю я на ноги разом,

За вино виночерпию продал свой разум
И томлюсь от бессонной беды.

В кубке том отражается облик подруги,

Чародейством очей исцелившей недуги,
Всех сильней мой блаженный недуг!

Я дивлюсь: твое сердце, как холод и камень,

Но вошло в мою грудь, как погибельный пламень,
Золотое тепло твоих рук.

Ты скупишься, щадишь-бережешь свое злато.

Так порою скупец, что живет небогато,
Обладает богатством большим.

Я тобой, как заветным желаньем, обманут,

И мечты мои в сердце желтеют и вянут;
Так желать иль терпеть? Как решим?

Я все слезы потратил, все речи растратил, —

Что же делать мне с сердцем моим?!

* * *

Перевод А. Голембы