Читаем Английская лирика первой половины XVII века полностью

Английская лирика первой половины XVII века

Бен Джонсон , Генри Кинг , Джон Саклинг , Роберт Геррик , Томас Кэрью

Отец, твой Сын возвысил род земной,Он — человек, в нем — наше оправданье:Победой, смерть поправшей и страданье,Он — в Царстве Божьем — делится со мной!Со смертью Агнца стала жизнь иной…Он заклан от начала мирозданьяИ два Завета дал нам в обладаньеДва завещанья с волею одной…Закон твой — тверд, и человеку мнилось:Его исполнить — недостанет сил…Но Дух, послав целительную милость,Все, что убито буквой, воскресил!Последнее желанье, цель ЗаветаЛюбовь! Так пусть свершится воля эта!

СОНЕТ XVII

Когда я с ней — с моим бесценным кладомРасстался и ее похитил рок,То для меня настал прозренья срок:Я, в небо глядя, с ней мечтал быть рядом,Искал ее, и встретился там взглядомС Тобою, ибо Ты — любви исток!И новой страстью Ты меня завлек,Я вновь охвачен жаждою и гладом:О, сколь же Ты в любви своей велик!С ее душой Ты вновь мою связуешьИ все ж меня ревнуешь каждый мигКо всем — и даже к ангелам ревнуешь,И хочешь, чтоб душа была вернаТебе — хоть манят мир и сатана!

СОНЕТ XVIII

Христос! Свою невесту, всю в лучах,Яви мне!.. Не за морем ли онаВладычит, в роскошь риз облачена?Иль здесь, как и у немцев, сеет страх?Иль замерла и спит себе в веках?И лжи она иль истины полна?И на холме ль она утверждена?Иль вне холма? Иль на семи холмах?Средь нас?.. Или за подвиги в награду,Как рыцарей, ее любовь нас ждет?Благой Жених! Яви невесту взгляду!Пускай душой владеет Голубь тот,Который радостью ее венчает,Когда она всем ласки расточает!

СОНЕТ XIX

Я весь — боренье: на беду мою,Непостоянство — постоянным стало,Не раз душа от веры отступала,И клятву дав, я часто предаю.То изменяю тем, кого люблю,То вновь грешу, хоть каялся сначала,То молится душа, то замолчала,То — все, то — ничего, то жар терплю,То хлад; вчера — взглянуть на небосводНе смел, сегодня — угождаю Богу,А завтра задрожу пред карой строгой.То набожность нахлынет, то уйдет,Как в лихорадке — жар и приступ дрожи…Все ж, лучшие из дней — дни страха божья!..

Перевод Д. В. Щедровицкого