Читаем Английская лирика первой половины XVII века полностью

Английская лирика первой половины XVII века

Авраам Каули , Бен Джонсон , Генри Воэн , Генри Кинг , Джон Саклинг , Роберт Геррик , Томас Кэрью

ПЛАЧУЩАЯ[596]

О сестры — две струи,Серебристо-быстрый бег воды,Вечные ручьи,С гор потоки! Тающие льды!Источник слез неутолимый —Твои глаза, о Магдалина![597]Глаза твои — звездный свод,Нескончаемый звездопад,Звездный сев идет —Да будет урожай богат,Чтоб свет небесного челаЗемля сторицей отдала!Да то не звезды все ж,Звезды незыблемо верны,Их паденье — ложь,[598]Ими небеса полны,А у земли и власти нетВместить столь совершенный свет!Твой плач — струится вверх,И пьют его небес уста,Как волны млечных рек.И, словно сливки, высь густа.Бурлит хрустальный океан —Сам небосвод от взглядов пьян!Под утро ХерувимСпешит сюда глоток испить,Чтобы напитком симУста святые усладить.И песнь его весь день сладка:В ней привкус этого глотка…А если новый гость вступилВ круг звезд и путь свой завершил,Готовит небо пир:Наполнит ангел свой кувшинИз глаз твоих, черпнув сполнаИз них господнего вина…Нет, не на бархате ланитУ розы — прикорнет роса,Ее лилея не сманит,Не в ней она смежит глаза:Цветы покинет, задрожит,Твоей слезою побежит!..Янтарь прозрачно-золотой,Катясь слезами со ствола,Рожден печалью той,Которая в тебе взошла:Алмазы скорби в сих ларцах —Ключи небесного дворца!Когда, в величии представ,Скорбь мощи царственной полна(У скорби — царский нрав),Она, как ты, облачена,И носит жемчуг свой, горда,Она из слез твоих тогда!..Когда, как плач, закатНа нас прольется с высоты,Твой облик отразятЕго печальные черты…О ты, чья сладость на векаПечальна, а печаль — сладка!..

Перевод Д. В. Щедровицкого