Английская лирика первой половины XVII века

Диалог между Авраамом Каули и Ричардом Крэшо

А. Каули.

Надежда! Ты всегда обречена —Неважно, ты верна иль не верна:
И благо, как и зло, тебе грозит,
Серп рока с двух сторон тебя пронзит.[609]
О тень! Ты покидаешь нас
И в светлый миг, и в черный час.
Не в силах, хоть пытается, судьба
Воспеть тебя.
Лишь по плодам судить о древе можно,[610]
И ты, надежда, вовсе безнадежна!

Р. Крэшо.

Надежда! Неба пред землей обет![611]Ты — суть вещей, которых ныне нет,
Ты — и сомненье, ты — и непреложность,
С тобой мы все, мы без тебя — ничтожность.
Ты — огнь и туча, свет и тень,
Ты — жизнь во смерти, в мраке — день,
Не может, как ни пробует, судьба
Сломить тебя:
Едва сверкнешь — судьбы зловещей серп
Идет, как при рассвете, на ущерб.

А. Каули

. Надежда, ты усладу пьешь, покаНам не оставишь даже ни глотка.
Ты по миру пустить готова нас,
Богатства наши спрятав про запас.
Взойдем на ложе, а жена
Давно уж чести лишена.
Всегда приходится благой судьбе
Идти со взяткою к тебе!
Пусть радость, как вино, хранится строго:
Испортишь, коль понюхаешь до срока.

Р. Кpэшо

. Казна любви, безмерный твой запасЗатвором веры скрыт от наших глаз.
Ты даришь хлеб небесный — ты в ответе,
Чтоб царские не голодали дети.[612]
Взойдет, невинна и нежна,
На ложе брачное жена,
Одним лишь поцелуем одарив
На свадьбе мужа. — Столь стыдлив
Надежды чистый поцелуй, сколь свят
В преддверье ложа свадебный обряд.

Надежда! Ты — небес предощущенье,

Ты вечности во времени вкушенье!
Так ценность вин при выдержке растет:
Мы чуем запах, предвкушая плод!
На лоно солнечной любви
Опустишь ты власы свои
Златые — в этот миг тебя уж нет:
Зарю поглотит полный свет.
Так сущность сахара, растворена,
Свой сладкий вкус отдаст душе вина.

А. Каули

. Ты — лотерея рока: мы глядим —На сто билетов — выигрыш один!
Ты ищешь для себя неутомимо
Прицел столь дальний, что стреляешь мимо.
Ты — нам глаза затмивший дым
Из образов, что сами мы творим.
Ты — туча в золотом апофеозе,
Но блеск исчезнет — хлынут слезы.
Ты, звезды разума затмив над нами,
Нам кажешь путь болотными огнями.

Р. Крэшо.

Судьба — превыше мира и сильней,Надежда — звезды вознесла над ней
И в лотерее рока, средь невзгод
И бурь — одной надежде повезет.
Она над тучами витает,
Мир света и любви ее питает.
Чудесный промах! Ты несешь нам весть
О том, что мы не то, что есть,
Но — то, чем можем быть! Чрез твой обман
Нам день грядущий в настоящем дан.

А. Каули.

Подруга страха! Веселей одетБезумный шут, несущий всякий бред.
Мать сожаленья и дитя мечтанья!
Алхимика огонь, любви пыланье
Ты раздуваешь! Ты влечешь
Волшебным словом: «Невтерпеж».
Тех — гонишь вслед природе многоликой
Сквозь лабиринт ее великий,
А тех — за женщиной толкаешь следом,
Чей и природе хитрый путь неведом!..

Р. Крэшо.

Кормилица мечты! Подруга веры!Противоядье страху! Мудрость меры:
При вялости — огонь, при буйстве — лед!
Ты — регентша, пока любовь растет.
Узнать алхимик злато тщится,
Стихиям вглядываясь в лица,
Еще сильней — влюбленного палит
Единственный нежнейший лик.
Надежду же, как ловчих дерзновенных,
Природы бог стремит в поля блаженных![613]

Перевод Д. В. Щедровицкого