Читаем Английская лирика первой половины XVII века полностью

Английская лирика первой половины XVII века

Авраам Каули , Бен Джонсон , Генри Воэн , Генри Кинг , Джон Саклинг , Роберт Геррик , Томас Кэрью

Я сделал то, чем превзошелДеяния героев,[42]А от признаний я ушел,Тем подвиг свой утроив.Не стану тайну открывать —Как резать лунный камень,[43]Ведь вам его не отыскать,Не осязать руками.Мы свой союз решили скрыть,А если б и открыли,То пользы б не было: любитьВсе будут, как любили.Кто красоту узрел внутри,Лишь к ней питает нежность,А ты — на кожи блеск смотри,Влюбившийся во внешность!Но коль к возвышенной душеОхвачен ты любовью,И ты не думаешь уже,Она иль он с тобою,[44]И коль свою любовь ты скрылОт любопытства черни,У коей все равно нет силПонять ее значенье, —Свершил ты то, чем превзошелДеяния героев,А от признаний ты ушел,Тем подвиг свой утроив.

Перевод Д. В. Щедровицкого

К ВОСХОДЯЩЕМУ СОЛНЦУ[45]

Ты нам велишь вставать? Что за причина?Ужель влюбленнымЖить по твоим резонам и законам?Прочь, прочь отсюда, старый дурачина!Ступай, детишкам проповедуй в школе,Усаживай портного за работу,Селян сутулых торопи на поле,Напоминай придворным про охоту;[46]А у любви нет ни часов, ни дней —И нет нужды размениваться ей!Напрасно блеском хвалишься, светило:Смежив ресницы,Я бы тебя заставил вмиг затмиться,Когда бы это милой не затмило.Зачем чудес искать тебе далеко,Как нищему, бродяжить по вселенной?Все пряности и жемчуга Востока —Там или здесь? — ответь мне откровенно.Где все цари, все короли земли?В постели здесь — цари и короли!Я ей — монарх, она мне — государство,Нет ничего другого;В сравненье с этим власть — пустое слово,Богатство — прах, и почести — фиглярство.Ты, Солнце, в долгих странствиях устало,Так радуйся, что зришь на этом ложеВесь мир: тебе заботы меньше стало,Согреешь нас — и мир согреешь тоже.Забудь иные сферы и пути:Для нас одних вращайся и свети!

Перевод Г. М. Кружкова