Читаем Английская лирика первой половины XVII века полностью

Английская лирика первой половины XVII века

Авраам Каули , Бен Джонсон , Генри Воэн , Генри Кинг , Джон Саклинг , Роберт Геррик , Томас Кэрью

Я весь — боренье: на беду мою,Непостоянство — постоянным стало,Не раз душа от веры отступала,И клятву дав, я часто предаю.То изменяю тем, кого люблю,То вновь грешу, хоть каялся сначала,То молится душа, то замолчала,То — все, то — ничего, то жар терплю,То хлад; вчера — взглянуть на небосводНе смел, сегодня — угождаю Богу,А завтра задрожу пред карой строгой.То набожность нахлынет, то уйдет,Как в лихорадке — жар и приступ дрожи…Все ж, лучшие из дней — дни страха божья!..

Перевод Д. В. Щедровицкого

СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА 1613 ГОДА[254]

Сравнив с планетой нашу душу, вижу;Той — перворазум,[255] этой — чувство движет.Планета, чуждым притяженьем сбита,[256]Блуждает, потеряв свою орбиту,Вступает на чужую колеюИ в год едва ли раз найдет свою.И суета так нами управляет —И от первопричины отдаляет…Вот дружбы долг меня на запад влек,Когда душа стремилась на восток,[257] —Там солнце шло во мрак в полдневный час,И вечный день рождало, помрачась:[258]Христос на крест взошел — и снят с креста,Чтоб свет навек не скрыла темнота…Я не был там, и я почти что рад:Подобных мук не вынес бы мой взгляд.Кто даже жизнь — лик божий — зрит, — умрет…[259]Но зрящим божью смерть — каков исход?!Мир потрясен, и меркнет солнце божье,[260]Земля дрожит, земля — Его подножье![261]Возможно ль вынести? Немеют в мукеХод всех планет направившие руки!Кто всех превыше, кто всегда — зенит(Смотрю ли я, иль антипод[262] глядит),Тот втоптан в прах! И кровь, что пролилась[263]Во искупленье наше, льется в грязь!Святое тело — божье облаченье —Изранено, разодрано в мученье!..На это все не мысля и смотреть,Как мог бы я святую Матерь[264] зреть,Что со Христом страдала воедино,Участвуя в великой жертве[265] Сына?!..…Скачу, на запад обратив свой взгляд,Но очи чувства — на восток глядят:Спаситель, на кресте терпя позор,Ты смотришь прямо на меня в упор!Я ныне обращен к Тебе спиной —Пока не смилуешься надо мной.Мои грехи — пусть опалит твой гнев,Вся скверна пусть сойдет с меня, сгорев.Свой образ воссоздай во мне, чтоб смогЯ обратиться — и узреть восток!..

Перевод Д. В. Щедровицкого