Английские романтики в переводах Яна Пробштейна

Перси Биши Шелли Ода Небу

Первый дух:

Край безоблачных ночей,
Кладезь золотых лучей,
             Вечный купол над вселенной,
Был и будешь та всегда,
             Беспредельный свод нетленный,
Дом извечных Где, Когда,
             Дивный храм, дворец дворцов,
             Всех времен обитель, кров
             Дел грядущих и веков!

Землю к жизни ты воззвал,

Свет великой жизни дал
             Сонму звезд в бездонных безднах,
И косматые планеты
             Носятся в пучинах звездных,
Ты зажег миры, планеты,
             Пламень солнц в ночной стихии,
             Блещут луны ледяные
             И светила огневые.

Даже имя твое свято,

Небо, Свет и отблеск света
             Вышнего, где, как в зерцале,
Отразился человек,
             И тебя обожествляли
На земле за веком век
            Люди, преклонив колени, —
            Сгинут боги, поколенья,
            Ты один избегнешь тленья!

Второй дух:

Юных разумов приют,
Их мечты к тебе прильнут,
            Словно мошки льнут к стеклу,
Ослепленные зарницей, —
            Старый мир сойдет во мглу,
Воссияет над гробницей
            Новым светом мирозданье
            И твое затмит сиянье,
            Как былой мечты мерцанье.

Третий дух:

Мир! Ты хаосу смешон,
Ты из атома рожден —
           Что есть Небо? И что — ты?
Что есть солнца и светила?
           Вас на миг из пустоты
Создала благая Сила —
           Пыль среди пучин смятенных,
           Словно капли в тонких венах,
           Промелькнете во вселенных!
Что есть Небо? Сфера, свод —
Росы на заре прольет,
            И, раскрыв глаза, цветок
В мире непостижном зрит
            Раскаленных солнц поток
В беспредельности орбит —
            Миллионы звезд, планет,
            Оставляют зыбкий след,
            И, мерцая, гаснет свет.

1819

Перси Биши Шелли Философия любви

С рекой сливаются ручьи,
             К океану льнет река,
И ветры обнялись в ночи,
             Переплетаясь на века.
На свете одиноких нет,
             Всех связал любви закон,
Почему же столько лет
             Я с тобою разлучен?

Целует розу друг, она

             Раскрыла лепестки свои,
К морю ластится луна,
             Небеса полны любви,
Ластится к волне волна,
             Все живет, любовь храня,
Почему, скажи, одна
             Не целуешь ты меня?

1819

Перси Биши Шелли Башня Голода

Средь города, повергнутого в прах,
Где колыбель была, теперь могила
Угасшего народа, и в слезах

На берегу Забвенья Скорбь застыла, —

Взметнулась Башня Голода, стоят
Внизу темницы, где томясь бескрыло,

О хлебе, крови, золоте твердят.

Печаль, и Боль, и Грех колеблют пламя
Их жизней — догорающих лампад,

А Башня вознеслась над куполами

Палаццо, храмов и особняков,
Где роскошь спит за медными вратами,

Куда не проникает гул веков.

Недвижный воздух италийский мрачен,
Но рядом с Башней меркнет блеск дворцов,

И мир пустынен, обнажен, невзрачен, —

Как будто смутный дух, слепя глаза
Прелестные, в которых стыд утрачен,

Сверкнул, как зеркало, где явлена краса

И грех под слоем пудры и белил, —
О, если б он, покинув небеса,
Красавиц грешных в мрамор превратил!

1820