Английские романтики в переводах Яна Пробштейна

Перси Биши Шелли К …

Страшусь поцелуев, дева, твоих,
               Не бойся моих, друг мой:
Томится мой дух в глубинах глухих,
               И твой незыблем покой.

Страшусь улыбок, жестов, речей,

               Не бойся моих, мой свет:
Боготворю тебя, но страстей
               В сердце невинном нет.

1820

Перси Биши Шелли Жалоба

О мир! О жизнь! О миг!
Последних я достиг
                Твоих ступеней, Время. В этот час
Гляжу на свой рассвет, и рвется крик:
                Угас! Угас! Угас!

И день, и ночь замрут —

Веселый рой минут
                Умчался прочь. И дождь, и зной, и снег
Печальную отраду в сердце льют:
                Навек! Навек! Навек!

1821

Перси Биши Шелли К …

I.

Как слово одно захватали —
Могу им играть ли?
Как чувство одно презирали —
Тебе презирать ли?
Надежда неверью сродни,
Участье жеманно,
Яви же мне милость, взгляни —
Твоя мне желанна.

II.

Что люди любовью зовут,
Не жди — как дыханье,
Как небо, свободно от пут
Мое обожанье.
Стремится к грядущей звезде
Так мошка — едва ли
Не дальше в своей высоте
От нашей печали.

1821

Перси Биши Шелли Лодка на Серкио