Английский детектив. Джон Бакен. Тридцать девять ступеней / John Buchan. The Thirty-Nine Steps

At first I thought there was nobody in the street. Then I caught sight of a policeman a hundred yards down, and a loafer shuffling past on the other side. Some impulse made me raise my eyes to the house opposite, and there at a first-floor window was a face. As the loafer passed he looked up, and I fancied a signal was exchanged.

I crossed the street, whistling gaily (я пересек улицу, весело насвистывая) and imitating the jaunty swing of the milkman (и копируя бойкую ритмичную походку молочника; swing – качание, колебание; мерная, ритмичная походка). Then I took the first side street (после чего я пошел по первой боковой улочке; to take – брать, хватать; держаться, двигаться /в каком-л. направлении/), and went up a left-hand turning which led past a bit of vacant ground (и дошел до поворота налево, который вел мимо клочка пустующей земли). There was no one in the little street (на маленькой улочке никого не было), so I dropped the milk-cans inside the hoarding (поэтому я бросил молочные бидоны за временный забор вокруг строительной площадки: «внутрь забора»; to drop – капать, стекать каплями; ронять) and sent the cap and overall after them (и отправил кепку с халатом вслед за ними; to send). I had only just put on my cloth cap when a postman came round the corner (я как раз надел свою суконную кепку, когда из-за угла вышел почтальон). I gave him good morning and he answered me unsuspiciously (я поздоровался с ним: «дал ему доброе утро», и он ответил мне, ничего не подозревая; to suspect – подозревать; suspicious – подозрительный, недоверчивый; unsuspicious – не подозревающий). At the moment the clock of a neighbouring church struck the hour of seven (в этот момент часы на соседней церкви пробили семь часов; to strike).

 I crossed the street, whistling gaily and imitating the jaunty swing of the milkman. Then I took the first side street, and went up a left-hand turning which led past a bit of vacant ground. There was no one in the little street, so I dropped the milk-cans inside the hoarding and sent the cap and overall after them. I had only just put on my cloth cap when a postman came round the corner. I gave him good morning and he answered me unsuspiciously. At the moment the clock of a neighbouring church struck the hour of seven.

There was not a second to spare (нельзя было терять ни секунды: «не было ни секунды, чтобы потратить»). As soon as I got to Euston Road I took to my heels and ran (как только я добрался до Юстон-Роуд, я пустился наутек; road – дорога, шоссе; роуд, магистральная улица /в названиях/; heel – пятка; to take to one’s heels – удирать, улепетывать; to run – бегать; убегать, спасаться бегством). The clock at Euston Station showed five minutes past the hour (часы на вокзале Юстон показывали пять минут восьмого: «пять минут после этого часа»). At St Pancras I had no time to take a ticket (в Сент-Панкрасе у меня не было времени, чтобы взять билет), let alone that I had not settled upon my destination (не говоря уже о том, что я еще не определился с пунктом назначения; to settle – поселиться; решать, определять). A porter told me the platform (носильщик указал: «сообщил» мне платформу), and as I entered it I saw the train already in motion (и когда я вошел на нее, я увидел, что поезд уже отправляется: «в движении»). Two station officials blocked the way (два служащих вокзала преградили мне дорогу), but I dodged them and clambered into the last carriage (но я увернулся от них и вскарабкался в последний вагон).