Английский для русских. Курс английской разговорной речи

Поздравляю вас с днём рождения!

(Many Happy Returns

of the Day!)

или Желаю вам долгих лет жизни!

Please accept my congratulations.

Примите мои поздравления.

Extend my congratulations and wishes to your wife!

Передайте мои поздравления и пожелания жене!

Please extend my invitation

to your brother.

Передай моё приглашение твоему брату.

Let…!

Пусть…!

Let there always be happiness in your home!

Пусть в вашем доме всегда будет счастье!

happiness

счастье

health

здоровье

joy

радость

cheerfulness

бодрость

love

любовь

good luck

удача

success

успех

cheerful, good spirits

хорошее настроение

a long life

долгих лет жизни

strong

крепкий

sincere

искренний

with respect

с уважением

with love

с любовью

family life

семейная жизнь

personal life

личная жизнь

with all one’s heart

от всего сердца, от всей души

all the best

всё самое хорошее, всё самое доброе

all the very best

всё наилучшее

dear

дорогой

respected

уважаемый

first of all; first and foremost

прежде всего

in addition

кроме того

Thank you for your congratulations!

Спасибо за поздравления!

Thank you for your wishes!

Спасибо за пожелания!

Same to you!

Вас также!

Same to you!

Вам того же!

You too!

Вас также!

You too!

Вам того же!

Обратите внимание!

В Америке, в Великобритании и других англоязычных странах самым большим праздником является Рождество (Christmas Day), которое отмечается 25 декабря. К Рождеству начинают готовиться заранее, покупая подарки и украшая дома, квартиры и общественные места. На Рождество принято наряжать ёлку (Christmas tree), хотя это может быть и не обязательно ёлка: например, иногда вместо ёлки наряжают сосну (tree в буквальном переводе означает «дерево»). Рождество отмечается очень широко; на Рождество принято приходить в гости к родственникам и собираться за праздничным семейным столом, дарить друг другу рождественские подарки (Christmas presents) и обмениваться с друзьями рождественскими открытками (Christmas cards).

В англоязычных странах празднование Рождества занимает в жизни людей примерно такое же место, какое в жизни россиян занимает Новый год.

ОБРАЗЦЫ ПОЗДРАВЛЕНИЙ

1. Listen and read aloud (Слушайте и читайте вслух).

1. Jim, happy holiday!

Джим, с праздником тебя!

2. Liz, happy Birthday!

Лиз, поздравляю вас с днём рождения!

3. Tom, merry Christmas!

Том, я поздравляю тебя с Рождеством!

4. Ann, happy New Year!

Энн, с Новым годом тебя!

5. Congratulations!

Поздравляю вас!

6. Congratulations and best wishes!

Поздравляю вас и желаю вам всего наилучшего!

7. Jack, I wish you luck!

Джек, я желаю вам счастья!

8. Tony, please accept my congratulations!

Тони, примите мои поздравления!

9. Sue, I wish you the best of everything!

Сью, я желаю вам всего хорошего!

10. Carol, I wish you the best of luck!

Кэрол, я желаю вам успехов!

Обратите внимание!

Обращаем ваше внимание на то, что в англоязычных странах (в частности, в США) не приняты развёрнутые устные и письменные поздравления с праздниками. Обычно поздравления ограничиваются фразами типа: “Happy New Year!”, “Happy Birthday!” и т. п.

В этом уроке мы даём сравнительно развёрнутые поздравления, но это скорее дань русской традиции, чем необходимость употребления этих фраз.

РАЗВЁРНУТЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ

1

а) Kim, best wishes for your birthday. We wish you happiness, love and all the very best.

Ким, поздравляем тебя с днём рождения! Счастья тебе, любви и всего самого-самого хорошего.

б) Kim, may your house always be as happy as today. May you always have good friends around you.

Ким, пусть всегда в твоём доме будет так же хорошо и весело, как сегодня. Пусть всегда рядом с тобой будут друзья!

в) Kim, I wish you happiness in your personal life.

Ким, я желаю тебе счастья в личной жизни!

г) Kim, we wish you success in your studies. And that you always remain as young and beautiful, and always smile!

Ким, мы желаем тебе успехов в учёбе! И всегда быть молодой и красивой! И чтобы ты всегда улыбалась!

2