Английский язык с Джонатаном Свифтом Путешествия Гулливера

We moved to Wapping, hoping to find business there. But there was little work and things didn't improve. I therefore accepted an offer from Captain William Prichard, master of the Antelope, who was going on a voyage to the South Seas. We set sail from Bristol on May 4^th, 1699.

Our voyage went very well (наше плавание шло/проходило очень хорошо) until a wild storm drove us off course (до той поры, пока дикий = жестокий шторм не прогнал = сбил нас с курса; until — /до тех пор/ пока /не/; to drive — гнать; перемещать) when we were north-west of Van Diemen's land (когда мы были/находились к северо-западу от Земли Ван Димена /прежнее название Тасмании/). The storm left twelve of our crew dead (во время шторма/бури двенадцать /человек/ из нашей команды погибли: «шторм оставил двенадцать /человек/ из команды мертвыми»; to leave) and the rest extremely weak (остальные совершенно обессилели: «остальных /шторм оставил/ крайне слабыми»; rest — остаток, остальное; другие, прочие, остальные). On November 5^th, the beginning of summer in that part of the world (5-го ноября, /т. е./ начало лета в этой части света; 5^th — the fifth), the wind was so strong (ветер был такой сильный) that we were forced onto a rock (что нас выбросило: «мы были выброшены» на скалу/риф; force — сила; насилие, принуждение; to force — двигать, толкать с силой /что-л./). The ship immediately broke up (корабль тотчас же развалился /на части/; to break — ломать; разламываться; разбиваться; up — вверх, наверх; /зд./ обозначает завершенность действия, доведение его до конца).

wild [waɪld], course [kɔ:s], world [wə:ld]

Our voyage went very well until a wild storm drove us off course when we were north-west of Van Diemen's land. The storm left twelve of our crew dead and the rest extremely weak. On November 5^th, the beginning of summer in that part of the world, the wind was so strong that we were forced onto a rock. The ship immediately broke up.