Английский язык с Э. Хемингуэем. Старик и море

When he was even with him and had the fish's head against the bow (когда он поравнялся: «был вровень» с ней, и голова рыбы оказалась прижатой к носу) he could not believe his size (он не мог поверить в ее размеры = удивился, насколько она велика). But he untied the harpoon rope from the bitt (но он отвязал бечеву гарпуна от кнехта), passed it through the fish's gills and out his jaws (продел ее сквозь жабры и челюсти рыбы: «/вывел/ наружу через челюсти»), made a turn around his sword (обмотал лесу вокруг меча) then passed the rope through the other gill (затем продел веревку через другие жабры), made another turn around the bill (сделал еще один моток вокруг меча) and knotted the double rope (и завязал веревку двойным узлом) and made it fast to the bitt in the bow (и привязал к кнехту на носу). He cut the rope then and went astern to noose the tail (затем он обрезал веревку и пошел на корму, чтобы накинуть петлю на хвост). The fish had turned silver from his original purple and silver (рыба из своего первоначального фиолетово-серебристого цвета превратилась в серебристую), and the stripes showed the same pale violet colour as his tail (и полоски были того же бледно-фиолетового цвета, что и хвост: «показывали тот же…»). They were wider than a man's hand with his fingers spread (они были шире, чем мужская рука с растопыренными пальцами) and the fish's eye looked as detached as the mirrors in a periscope (а глаз рыбы был таким же отрешенным, как зеркала в перископе; detach — бесстрастный) or as a saint in a procession (или как у святых в крестном ходе; procession — шествие).

wallow ['wOlqu], astern [qs'tWn], detach [dI'txC]

Instead he lay there wallowing now in the seas and the old man pulled the skiff upon to him.

When he was even with him and had the fish's head against the bow he could not believe his size. But he untied the harpoon rope from the bitt, passed it through the fish's gills and out his jaws, made a turn around his sword then passed the rope through the other gill, made another turn around the bill and knotted the double rope and made it fast to the bitt in the bow. He cut the rope then and went astern to noose the tail. The fish had turned silver from his original purple and silver, and the stripes showed the same pale violet colour as his tail. They were wider than a man's hand with his fingers spread and the fish's eye looked as detached as the mirrors in a periscope or as a saint in a procession.

"It was the only way to kill him (это был единственный способ убить ее)," the old man said. He was feeling better since the water (он чувствовал себя лучше из-за воды: «с тех пор как /выпил/ воды») and he knew he would not go away (он знал, что не потеряет сознание) and his head was clear (и его голова прояснилась). He's over fifteen hundred pounds the way he is (она весит больше пятнадцати сотен фунтов = больше полутонны), he thought. Maybe much more (может быть, и гораздо больше). If he dresses out two-thirds of that at thirty cents a pound (если он выставит две трети этого /веса/ по тридцать центов за фунт; to dress — готовить /что-либо для использования/)?

"I need a pencil for that (для этого мне нужен карандаш)," he said. "My head is not that clear (моя голова не настолько ясна). But I think the great DiMaggio would be proud of me today (но думаю, великий Ди Маджо гордился бы мной сегодня). I had no bone spurs (у меня не было костной шпоры). But the hands and the back hurt truly (но руки и спина по-настоящему болели)." I wonder what a bone spur is (интересно, что такое костная шпора), he thought. Maybe we have them without knowing of it (может быть, она у нас есть, а мы об этом не знаем).

He made the fish fast to bow (он привязал рыбу к носу) and stern (и к корме) and to the middle thwart (и к центральной банке; thwart — банка на гребной лодке). He was so big it was like lashing a much bigger skiff alongside (она была настолько большой, что казалось, что он привязал гораздо большую лодку к борту). He cut a piece of line (он отрезал кусок лесы) and tied the fish's lower jaw against his bill (и привязал нижнюю челюсть рыбы к ее мечу) so his mouth would not open (так чтобы ее рот не открылся) and they would sail as cleanly as possible (и они плыли как можно спокойней: «так чисто/аккуратно, насколько это возможно»). Then he stepped the mast (затем он установил мачту) and, with the stick that was his gaff (с палкой вместо гафеля[3]) and with his boom rigged (и с установленным шкотом[4]), the patched sail drew (залатанные паруса расправились; to draw — тащить, волочить; тянуть; натягивать; наполняться ветром /о парусах/), the boat began to move (лодка начала двигаться), and half lying in the stern he sailed south-west (и, полулежа на корме, он поплыл на юго-запад).