Английский язык с Крестным Отцом

Sonny had got over his laughing fit (приступ). "I know you can do it," he said. "I wasn't laughing at what you said. I was just laughing at how funny things turn out. I always said you were the toughest one in the Family, tougher than the Don himself. You were the only one who could stand off (держаться на расстоянии; противостоять) the old man. I remember you when you were a kid. What a temper you had then. Hell, you even used to fight me and I was a lot older than you. And Freddie had to beat the shit out of you at least once a week. And now Sollozzo has you figured for the soft touch in the Family because you let McCluskey hit you without fighting back and you wouldn't get mixed up in the Family fights. He figures he got nothing to worry about if he meets you head to head. And McCluskey too, he's got you figured for a yellow guinea." Sonny paused and then said softly, "But you're a Corleone after all, you son of a bitch. And I was the only one who knew it. I've been sitting here waiting for the last three days, ever since the old man got shot, waiting for you to crack out of that Ivy League, war hero bullshit character you've been wearing. I've been waiting for you to become my right arm so we can kill those fucks that are trying to destroy our father and our Family. And all it took was a sock (удар) on the jaw. How do you like that?" Sonny made a comical gesture, a punch, and repeated, "How do you like that?"

The tension had relaxed in the room. Mike shook his head. "Sonny, I'm doing it because it's the only thing to do. I can't give Sollozzo another crack at the old man. I seem to be the only one who can get close enough to him. And I figured it out. I don't think you can get anybody else to knock off a police captain. Maybe you would do it, Sonny, but you have a wife and kids and you have to run the Family business until the old man is in shape. So that leaves me and Freddie. Freddie is in shock and out of action. Finally that leaves just me. It's all logic. The sock on the jaw had nothing to do with it."

Sonny came over and embraced him. "I don't give a damn what your reasons are, just so long as you're with us now. And I'll tell you another thing, you're right all the way. Tom, what's your say?"

Hagen shrugged. "The reasoning is solid. What makes it so is that I don't think the Turk is sincere (искренний [sın'sı∂]) about a deal. I think he'll still try to get at the Don. Anyway on his past performance (исполнение; действие, поступок) that's how we have to figure him. So we try to get Sollozzo. We get him even if we have to get the police captain. But whoever does the job is going to get an awful lot of heat. Does it have to be Mike?"

Sonny said softly, "I could do it."

Hagen shook his head impatiently. "Sollozzo wouldn't let you get within a mile of him if he had ten police captains. And besides you're the acting head of the Family. You can't be risked." Hagen paused and said to Clemenza and Tessio, "Do either one of you have a top button man, someone really special, who would take on this job? He wouldn't have to worry about money for the rest of his life."

Clemenza spoke first. "Nobody that Sollozzo wouldn't know, he'd catch on right away. He'd catch on if me or Tessio went too."

Hagen said, "What about somebody really tough who hasn't made his rep yet, a good rookie (новичок, новобранец)?"

Both caporegimes shook their heads. Tessio smiled to take the sting (жало) out of his words and said, "That's like bringing a guy up from the minors to pitch (бросать, посылать мяч) the World Series (/baseball/ an annual series of games between the winning teams of the two major leagues: the first team to win four games being champions of the U.S.)"