Английский язык с Р. Киплингом. Истории просто так

Then Pau Amma said, ‘That is good, but I do not choose yet. Look! there is that Man who talked to you at the Very Beginning. If he had not taken up your attention I should not have grown tired of waiting and run away, and all this would never have happened. What will he do for me?’

And the Man said (и Человек сказал), ‘If you choose (если ты согласен), I will make a Magic (я сотворю Волшебство), so that both the deep water and the dry ground will be a home for you and your children (так что и глубокие воды, и сухая земля будут домом для тебя и твоих детей) — so that you shall be able to hide both on the land and in the sea (так что вы сможете спрятаться как на суше, так и в море).’

And Pau Amma said (и Пау Амма сказал), ‘I do not choose yet (я еще не выбрал). Look! there is that girl (послушай! вот та девочка) who saw me running away at the Very Beginning (которая видела, как я убегал в Самом Начале). If she had spoken then (если бы она тогда сказала), the Eldest Magician would have called me back (Старейший Волшебник позвал бы меня обратно), and all this would never have happened (и всего этого никогда бы не случилось). What will she do for me (что она сделает для меня)?’

both [bquT], spoken ['spqukqn], would [wud]

And the Man said, ‘If you choose, I will make a Magic, so that both the deep water and the dry ground will be a home for you and your children — so that you shall be able to hide both on the land and in the sea.’

And Pau Amma said, ‘I do not choose yet. Look! there is that girl who saw me running away at the Very Beginning. If she had spoken then, the Eldest Magician would have called me back, and all this would never have happened. What will she do for me?’

And the little girl-daughter said (и маленькая девочка-дочка сказала), ‘This is a good nut that I am eating (это хороший орех, что я ем). If you choose (если ты согласен), I will make a Magic (я сотворю волшебство) and I will give you this pair of scissors, very sharp and strong (и дам тебе эту пару ножниц, очень острых и прочных), so that you and your children can eat cocoa-nuts like this all day long (так что ты и твои дети смогут есть кокосовые орехи вот так весь день) when you come up from the Sea to the land (когда вы поднимитесь из Моря на сушу); or you can dig a Pusat Tasek for yourself with the scissors (или вы сможете выкопать Пусат Тасек для себя ножницами) that belong to you when there is no stone or hole near by (которые будут принадлежать вам, когда не будет камня или ямки поблизости); and when the earth is too hard (а когда земля будет слишком твердой), by the help of these same scissors you can run up a tree (при помощи этих же самых ножниц вы сможете взобраться на дерево).’

pair [pFq], belong [bI'lON], earth [WT]

And the little girl-daughter said, ‘This is a good nut that I am eating. If you choose, I will make a Magic and I will give you this pair of scissors, very sharp and strong, so that you and your children can eat cocoa-nuts like this all day long when you come up from the Sea to the land; or you can dig a Pusat Tasek for yourself with the scissors that belong to you when there is no stone or hole near by; and when the earth is too hard, by the help of these same scissors you can run up a tree.’

And Pau Amma said (а Пау Амма сказал), ‘I do not choose yet (я еще не выбрал), for, all soft as I am (ибо совершенно мягкий, как я есть = с таким мягким телом, как у меня сейчас), these gifts would not help me (эти подарки не помогли бы мне). Give me back my shell, O Eldest Magician (верни мне мой панцирь, О Старейший Волшебник), and then I will play your play (и тогда я буду играть в твою игру).’