Читаем Английский с Г. К. Честертоном. Случаи отца Брауна / Gilbert Keith Chesterton. The Sins of Prince Saradine. The Eye of Apollo полностью

But everything else was unchanged (но все остальное оставалось по-прежнему; everything else – все остальное; else – еще, кроме; unchanged – неизменившийся, оставшийся прежним; to change – менять, изменять), so sudden had been the interruption (настолько внезапным было вторжение; interruption – прерывание; to interrupt – прерывать, препятствовать). The sunset gold still glowed on the lawn (золото закатного солнца все так же пылало на лужайке; still – до сих пор, по-прежнему), and the bittern still boomed as announcing some small but dreadful destiny (а выпь все так же ухала, будто пророчила /кому-то/ недолгую жизнь с роковым и ужасным /концом/; to boom – производить громкий глухой шум; кричать /о выпи/; to announce – объявлять; предвещать, предсказывать; some – какой-нибудь, какой-то; small – маленький; непродолжительный, короткий; destiny – судьба, рок; удел, участь).

“Prince Saradine,” said the man called Antonelli (принц Сарадин, – сказал человек, назвавшийся Антонелли; to call – звать, окликать; называть, давать имя), “when I was an infant in the cradle (когда я был младенцем /и лежал/ в колыбели) you killed my father and stole my mother (вы убили моего отца и увезли: «украли» мою мать; to steal); my father was the more fortunate (/причем/ отцу повезло больше: «мой отец был более удачливым»).


 But everything else was unchanged, so sudden had been the interruption. The sunset gold still glowed on the lawn, and the bittern still boomed as announcing some small but dreadful destiny.

“Prince Saradine,” said the man called Antonelli, “when I was an infant in the cradle you killed my father and stole my mother; my father was the more fortunate.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Искусство рассуждать о книгах, которых вы не читали
Искусство рассуждать о книгах, которых вы не читали

Знаменитая книга Пьера Байяра, смешная и вызывающая, с множеством забавных и неожиданных примеров. Покорившая Францию и многие другие страны, она обращена ко многим и многим не-читателям – «с этой книгой они могут побороть чувство вины без помощи психоаналитика, – сказал Байяр в одном интервью, – а это куда дешевле». Пьер Байяр (р. 1954 г.) – автор почти двух десятков книг, специалист по литературоведческому эпатажу и знаток психоанализа, преподаватель университета Париж VIII. Его «Искусство рассуждать о книгах, которых вы не читали» – это весьма неожиданные соображения о чтении. Вместо стандартной пары «читал – не читал» – он выделяет несколько типов общения человека с книгой: ее можно пролистать, узнать содержание от других, а иногда, наоборот, хорошо прочитанную книгу можно начисто забыть. Пьер Байяр разбирает ситуации, в которых нам приходится говорить о непрочитанных книгах. Как же выйти из положения с честью? Он убедительно доказывает, что, вопреки распространенному мнению, вполне можно вести увлекательную беседу о книге, которой вы не читали, в том числе с человеком, который ее тоже не читал.

Пьер Байяр

Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература / Иностранные языки / Языкознание / Образование и наука