Английский с О. Генри. Благородный жулик / O. Henry. The Gentle Grafter

“No, sir, it was just as I said (нет, сэр, все было именно так, как я сказал). We were self-curbed (мы сами себя задушили; to curb – надеть узду /на лошадь/; обуздывать, сдерживать). It was a case of auto-suppression (это был случай самоликвидации; suppression – подавление; запрещение /организации/; закрытие /газеты/). There was a rift within the loot, as Albert Tennyson says (в люльке была трещина, как говорит Альберт Теннисон; rift within the lute – разлад в отношениях; начало болезни: «трещинка в лютне» /слова из поэмы Альфреда Теннисона «Мерлин»/; loot – добыча; награбленное добро; /сл./ деньги, бабки).

“You remember I told you that me and Andy Tucker was partners for some years (вы помните, я рассказывал вам, что мы с Энди Такером были партнерами несколько лет). That man was the most talented conniver at stratagems I ever saw (этот человек был самым талантливым выдумщиком всяких военных хитростей, какого я когда-либо видел; to connive – потворствовать; содействовать; замышлять; stratagem – стратагема, /военная/ хитрость, уловка). Whenever he saw a dollar in another man’s hands (всякий раз, когда он видел доллар в руках другого) he took it as a personal grudge (он принимал это как личное оскорбление; grudge – недовольство; злоба; обида), if he couldn’t take it any other way (если не мог получить его каким-либо способом: «любым другим способом»). Andy was educated, too (Энди также был образован), besides having a lot of useful information (помимо того, что обладал массой полезных сведений). He had acquired a big amount of experience out of books (он почерпнул богатый опыт: «большое количество опыта» из книг; to acquire – приобретать, получать; овладевать /знаниями, навыками и т. д./), and could talk for hours on any subject connected with ideas and discourse (и мог часами говорить на любую тему, связанную с идеями и рассуждениями; discourse – /книжн./ разговор, беседа; трактат, рассуждение; лекция).

 “No, sir, it was just as I said. We were self-curbed. It was a case of auto-suppression. There was a rift within the loot, as Albert Tennyson says.

“You remember I told you that me and Andy Tucker was partners for some years. That man was the most talented conniver at stratagems I ever saw. Whenever he saw a dollar in another man’s hands he took it as a personal grudge, if he couldn’t take it any other way. Andy was educated, too, besides having a lot of useful information. He had acquired a big amount of experience out of books, and could talk for hours on any subject connected with ideas and discourse.