Английский шутя. Английские и американские анекдоты для начального чтения

One winkie said to the other (один сказал другому), "I read that if you get lost in the woods you should fire three shots in the air (я читал, что если ты потерялся в лесу, ты должен выстрелить три раза в воздух /to lose-lost-lost — терять/). It is supposed to be (это значит: «это предполагается быть») an "S.O.S."

So, the second winkie shot three times into the air. After waiting for a few hours (после нескольких часов ожидания), they repeated the signal (они повторили сигнал). They tried it over and over (они пробовали еще раз и еще), but nobody came to help them (но никто не пришел им на помощь: «помочь им»).

Finally (наконец), the second winkie said, "O.K., I'll try again (я попробую еще раз), but we're running out of arrows! (но у нас заканчивается запас стрел; to run out off… — исчерпать запас /чего-либо/)"

Two winkies went on a hunting trip. After it began to get dark, they thought it was about time to go home. They unfortunately got lost.

One winkie said to the other, "I read that if you get lost in the woods you should fire three shots in the air. It is supposed to be an "S.O.S."

So, the second winkie shot three times into the air. After waiting for a few hours, they repeated the signal. They tried it over and over, but nobody came to help them.

Finally, the second winkie said, "O.K., I'll try again, but we're running out of arrows!"

I tried it over and over.

O.K., I'll try again.

We're running out of arrows!

A boy was walking down the street with his Dad (мальчик шел по улице со своим папой) and noticed a dog mounting another dog (и заметил собаку, забравшуюся на другую собаку). The boy asked his Dad (спросил своего папу), "Hey Dad, what are those two dogs doing? (что те две собаки делают)"

"Well son, the dog on top's front paws are sore (у собаки сверху передние лапы больные, болят), so the dog on the bottom is giving him a ride home (и собака внизу ведет, подвозит ее домой: «дает ей поездку»; to ride — скакать; ride — прогулка, поездка)."

The son thinks it over (обдумывает это), and then comes to the conclusion (и потом приходит к заключению),

"Geez Dad, isn't that just like the world today… (да, пап, разве мир сейчас не таков: «не подобно ли это миру сегодня») you help someone out (ты кому-то помогаешь), and you end up getting fucked (а кончается все тем, что тебя поимели: to get fucked — быть оттраханным)."

A boy was walking down the street with his Dad and noticed a dog mounting another dog. The boy asked his Dad, "Hey Dad, what are those two dogs doing?"

"Well son, the dog on top's front paws are sore, so the dog on the bottom is giving him a ride home."

The son thinks it over, and then comes to the conclusion,

"Geez Dad, isn't that just like the world today… you help someone out, and you end up getting fucked."

Can you give me a ride?

In front of a delicatessen (перед кулинарией), an art connoisseur (знаток искусства [kɔnǝˈsǝ:]) noticed a mangy little kitten (заметил паршивого маленького котенка; mangy [ˈmeɪndʒi]) lapping up milk from a saucer (лижущего молоко из блюдца). The saucer, he realized with a start (он понял «с толчком» = вздрогнув, у него даже дыхание захватило), was a rare (редкое) and precious piece of pottery (дорогое, ценное изделие из керамики; pottery — гончарные изделия; pot — горшок). He strolled into the store (он вошел в магазин; to stroll — прогуливаться, бродить) and offered (предложил) two dollars for the cat.

"It's not for sale (он не продается: «не для продажи»)," said the proprietor.