Англо-русский словарь по рекламе

sledding катание на санях; успехи; достижение

sleep сон; спячка

sleeper адрес, используемый для контроля доставки директ-мейл отправлений; неактивный менеджер; нечто, неожиданно получившее широкое признание; залежавшийся товар; спальное место (в вагоне); pl детская пижама

sleeve рукав; муфта; втулка

          record ~ конверт грампластинки

sleeve-note аннотация на конверте грампластинки

slice ломоть; ломтик; часть; доля; тонкий слой (чего-л.)

          ~ of life зарисовка с натуры

slicer резак

slick периодическое издание на мелованной бумаге; гладкий; блестящий; ловкий; хитрый; скользкий; приятный; развлекательный; легкий (напр. роман)

slide слайд; диапозитив; скользящая часть механизма; скольжение

slight пренебрежение; неуважение; слабый; незначительный

slim тонкий; легкий (о завтраке)

slip скольжение; слип; гранка; бланк; регистрационная карточка; расписка; опечатка; нижняя юбка; кулисы

          compliments ~ небольшой листок с названием компании и адресом, вкладываемый во что-л. пересылаемое, когда письмо, как таковое, не требуется

          pink ~ извещение об увольнении с работы

slipover футляр; чехол; суперобложка

slit длинный разрез; щель

slobbery слезливый; сентиментальный

slogan слоган; девиз; призыв

sloping скатывание; опускание; покатый; наклонный (напр. шрифт)

slopwork производство дешевого готового платья; неряшливая работа

slot щель; паз; люк; слот; (временной) интервал

          commercial ~ рекламный слот; время рекламой паузы

slowdown замедление; снижение темпа работы

slow-motion замедленный (напр. кадр, воспроизведение)

sluff кинопленка

slug шпон; линотипная строка; жетон (для торгового автомата)

          name ~ логотип рекламодателя, отлитый на линотипе

slump резкое падение; кризис

slumpflation спад деловой активности на фоне инфляции

slur пятно; марашка; слияние (звуков, слов)

slush взятка

SM (secondary market) вторичный рынок

small маленький; тихий; (небольшое) рубричное объявление

smart горе; печаль; резкий; быстрый; проворный; модный

          ~ media плата компактных размеров, используемая в портативном оборудовании как съемное запоминающее устройство

smash внезапное падение; банкротство; сокрушительный удар

SMATV (satellite master antenna television) спутниковое телевидение с приемом на коллективную антенну

smear-sheet грязная газетенка

smell обоняние; запах

smelt плавка; расплавленный металл

smile улыбка; благоволение

smith кузнец; рабочий по металлу

smog смог

smoker курильщик; коптильщик

smooth гладкий; ровный; плавный; спокойный

smoothing сглаживающий (напр. фильтр)

SMSAсм. standard metropolitan statistical area

smudge грязное пятно (на негативе или фотокопии)

smuggler контрабандист

snack легкая закуска

snap треск; щелчок; застежка; моментальный снимок

snap-out отрывной

snapper фотограф-любитель; смысл шутки, истории

snapshot снимок; фотография

snapshotting съемка с короткой экспозицией

snarl путаница, беспорядок

          film ~ спутанный клубок кинопленки (в кинокамере)

sneak трус; воришка; предварительный просмотр фильма

snicker хихиканье; смешок

snide фальшивый

snip дешевое; уцененное

snipe наклейка, вклейка (для уже имеющегося рекламного постера); выстрел из укрытия

sniper снайпер

sniping незаконное размещение средств наружной рекламы

snobbery снобизм

snooker снукер; вид бильярда

snowball снежок; снежный ком; денежная пирамида

snow-flake снежинка

snuggery уютная комната; небольшой уютный кабинет

soak замачивание; впитывание; выколачивание денег (с помощью высоких цен, налогов)

soap мыло; деньги (на взятку)

          beauty ~ туалетное мыло

          yellow ~ хозяйственное мыло

soar парить; подниматься ввысь; (стремительно) повышаться

s-o-b (son of a bitch) сукин сын

sob рыдание; всхлипывание

sob-sister писательница душещипательных или сенсационных историй

sociability общительность

social общественный; социальный

society общество; общественность; объединение; светское общество

          loan ~ касса взаимопомощи

sociologist социолог

sociology социология; наука, изучающая человеческое общество

sock носок; стелька; удар

socket впадина; муфта; патрон (электрической лампы); розетка

socle цоколь; тумба; плинтус

soda содовая; газированная вода; сода

          club ~ содовая вода; газированная вода

sof (sound-on-film) «со звуком» (о пленке, имеющей собственную фонограмму)

sofa диван; софа

soft мягкий; приятный; слабый; нежный, тихий (напр. звук); неяркий; неконтрастный; безалкогольный

soft-core «легкое» порно

«Softer!» «Мягче!» (команда для регулирования света во время съемок)