Англо-русский словарь по рекламе

windmill ветряная мельница

window окно; витрина; оконная витрина; (проекционное) окно; компьютерное программное «окно»

window-case витрина

window-dressing оформление витрин

windowpane оконное стекло

window-shopping разглядывание витрин

wine вино; цвет красного вина

wine-cellar винный погреб

winery винный завод

wing крыло; pl кулисы

winner победитель; лауреат

          safe ~ бесспорный победитель

«winner-take-all» (принцип) «победитель получает все»

winning выигрыш; pl выигранные деньги

win-win все в выигрыше; взаимовыгодный; (ситуация) взаимного выигрыша

W.I.P. см. work in progress

wipe вытирание; смывание с экрана; быстрая смена одного изображения другим; вытеснение (киномонтажный переход, при котором уходящее изображение вытесняется краем заступающего); издевка

          fan ~ веерообразное вытеснение (косой шторкой)

wire провод; проволока; телеграф; телеграмма; проволочный; устанавливать провода; телеграфировать

          antenna ~ антенна

          sky ~ теле-радиоантенна

wireless радио; беспроволочный

wireline проводная линия связи

wiring электропроводка

wisdom мудрость; здравый смысл

wish желание; предмет желания; просьба; желать; хотеть

wit ум; остроумие

witchcraft колдовство

withdraw брать назад; изымать; ретироваться

withholding удержание; отказ; утаивание

witness свидетель; очевидец; доказательство

wizard фокусник; колдун

wkсм. week

wk. см. work

w/o (without) без

wobble качание; колебание

wobbler воблер; специальная рекламная конструкция-подвеска, колеблющаяся под воздействием потоков воздуха

wobbling качание, колебание, виляние

          ~ of the image игра изображения на экране

womanhood женщины; женственность

wonder удивление; чудо

wonderland страна чудес

wood дерево; древесина

wool шерсть; шерстяная пряжа, ткань, одежда

word слово; сообщение; замечание; пароль; «Ворд» (текстовой редактор); pl текст

          banner ~ начальное слово; заголовок

          bazz ~s штампы; стандартные приемы, используемые в рекламе

          coined, concocted, made ~ см. invented word

          direction, guide ~ колонтитул

          invented ~ выдуманное, искуственно образованное слово

word-forming словообразование

word-for-word буквальный; дословный (о переводе)

wording редакция; формулировка

word-mark словесный товарный знак

word-of-mouth устный; (реклама) «из уст в уста» (информация о товаре, передаваемая устно одним потребителем другому)

word-play игра слов

wordsmith анонимный автор

word-symbol словесный символ

work работа; дело; занятие; место работы; изделие; произведение

          ~ in progress (W.I.P.) изготавливаемые, но еще незавершенные продукты

          location ~ работа вне студии

workable рентабельный; выполнимый

workaholic работоголик

workbook рабочая тетрадь; сборник упражнений

worker рабочий; сотрудник

worker-hour рабочий человеко-час

workgroup рабочая группа

working работа; эксплуатация; рабочий; работающий; действующий; эксплуатационный

working-out детальная разработка (плана)

workload рабочая нагрузка (на человека)

workmanship искусство; мастерство; квалификация; отделка

workprint рабочая копия

          approved ~ утвержденная студийная копия (фильма)

          b&w ~ черно-белая рабочая копия

workshop мастерская; ателье; семинар; цеховой

workstation автоматизированное рабочее место

world мир; вселенная; общество; сфера; область; мировой

would-be претендующий; предполагаемый; потенциальный; притворный

worm’s eye (съемка) с очень низкой точки зрения

worry беспокойство; забота

worth цена; ценность; стоимость; стоящий

worthwhile стоящий; дельный

wow «вау» («Здорово!»); очень особенное; огромный успех

wow-wows плавающий звук при воспроизведении

wpbсокр. отwaste-paper basket в корзину (о непригодности рукописи)

wrap обертка; платок

          «~’em!», «~ it up!») «Сворачивай!» (команда об окончании съемочного дня)

          ~ party см. wrap party

wraparound рекламный плакат, которым обертывается витрина

wrap-case суперобложка

wrapper обертка; суперобложка; бандероль; халат

          book ~ суперобложка (книги)

wrappingчасто pl упаковка; обертка; оберточная бумага

wrap-up не раздумывающий долго покупатель; ходкий товар; не очень качественный товар, который продают запакованным, всячески расхваливая; товар, купленный по рекламе заочно (обычно через почту)

wreck авария; уничтожение; развалина