Англо-русский словарь по рекламе

VPVP (vandal proof vinyl poster) виниловый плакат с защитой от вандалов

vs. сокр. отversus против; см. также version

v.s. сокр. отvide supra смотри выше

VTR (video tape recorder) видеомагнитофон; (video tape recording) видеозапись

vulgar грубый; пошлый; вульгарный

v.v. сокр. отvice versa наоборот

W

waffle вафля; болтовня; болтать

waffle-stompers туристские ботинки

wage (обыкн. pl) заработная плата; проводить (кампанию)

          living ~ прожиточный минимум

wagon фургон; повозка; товарный вагон

waistband «пояс»; реклама, размещенная в одну линию вокруг всего автобуса или сзади его

wait ожидание; засада; ждать; прислуживать; сопровождать; откладывать

wait-and-see выжидательный

waiter официант

waiting ожидание; выжидательный; ждущий; прислуживающий

waiver отказ (от права); оговорка; исключение

wake будить; пробуждать; возбуждать (желание); опомниться; очнуться; осознать

walk шаг; ходьба; расстояние; прогулка; ходить; идти

walkaway легкая победа (в соревновании)

walker ходок, скороход

          floor ~ нанятый магазином человек, имитирующий одного из покупателей с целью слежения и предотвращения краж

walkie-talkie уоки-токи; радиопереговорное устройство

walk-off износ печатной формы

walk-on актер, роль без слов; статист

walk-out забастовка

wall стена; барьер, преграда

          front ~ стена в зрительном зале, к которой крепится экран

          painted ~ брандмауэр

          white ~ беленая стена, используемая в качестве экрана

wallet бумажник

wall-painting настенная живопись; фреска

Wall Street улица в Нью-Йорке, где находится биржа; перен. американский финансовый капитал

wall-to-wall без рекламных вставок (о радио– или телепрограмме)

want потребность; недостаток; нужда; хотеть; желать; нуждаться; требовать

want-adсм. want advert(isement)

wantage нехватка; недостающее количество

want-satisfying удовлетворяющий потребности, запросы

war (with all risks) включая все риски (вид страхования); война; борьба; военный

          price ~ ценовая война

wardrobe гардероб; гардеробная; платяной

ware изделия; pl товар(ы); продукты производства

warehouse товарный склад; хранилище; большой магазин

warfare война; столкновение

          defensive ~ «оборонительная война»; стратегия защиты своей доли рынка от конкурентов

          offensive ~ «наступательная война»; стратегия завоевания конкурентной доли рынка

warm теплый; подогретый; горячий; сердечный; жаркий

warning предупреждение; предостережение; предупредительный

warrant ордер; предписание; гарантия; доверенность; расписка; купон; оправдывать; подтверждать; ручаться; гарантировать

warrantable законный; допустимый

warranty гарантия; ручательство

wash мытье; стирка; туалетная вода; тонкий слой (жидкой краски, металла); мыть; смывать; промывать; плескаться; сносить; литься; быть убедительным

          tone ~ тональная размывка (изображения)

wash-and-wear одежда, не требующая глажения после стирки

washing промывка (фото или киноматериала); стирка

          ~ out смыв пленки

          final ~ последняя промывка (фото или киноматериала)

          incomplete ~ промежуточная промывка (фото или киноматериала)

wastage изнашивание; убыток; брак; убыль

waste убыток, ущерб, порча; трата; потеря (качества изображения или фонограммы при печати, контратипировании, лабораторной обработке); отходы; отбросы (при кинопроизводстве); макулатура; пустынный; лишний; ненужный; напрасный; отработанный; расточать (деньги); портить; опустошать; истощаться

          demographic ~ ненужная аудитория, охваченная рекламой заодно с целевой

waste-basket корзина для выбрасываемых бумаг

wasteful бесполезный; непроизводительный

watch часы (карманные, наручные); внимание; наблюдение; наблюдать; следить; смотреть; дежурить; караулить; охранять; выжидать; дествовать осмотрительно

watchdog наблюдатель, (кино)цензор

watcher наблюдатель; исследователь; сторож

watchword лозунг; девиз; клич; пароль

water вода; поливать; орошать; слезиться; разбавлять водой; сглаживать; смягчать

waterage перевозка грузов по воде; оплата водной перевозки

water-color акварель; акварельный

watermark бумажный водяной знак; делать водяные знаки

water-marked (бумага) с водяными знаками

watertight водонепроницаемый; неопровержимый; недопускающий двойного толкования

watt ватт

wave волна; вал; (радио)сигнал; волновой

          sound ~ звуковая волна

wax воск; парафин; мазь; вощить; нанести серьезное поражение; фотографировать для фотоотчета

way путь; ход; направление; расстояние; образ действия; способ; образ жизни; особенность

way-bill маршрут; список пассажиров